AI翻訳

  • 2020.05.25
  • AI翻訳

AI(MT)翻訳の実例紹介

株式会社アスカコーポレーションは、米国で感染症対策を担う研究機関CDC(Centers for Disease Control and Prevention:米国疾病管理予防センター)が発信する新型コロナウイルス感染に関する情報をASCAの自社AIエンジンで翻訳し、情報を発信しました。
この取組は、「医学・薬学、科学の翻訳やメディカルライティングなどのサービスを通じ、世界中の人々の生命と健康を守ることに貢献する」という私たちの経営理念に基づき、社会貢献活動として実施するものです。
日本語訳に当たっては、自社で開発した医療分野専用のAI(MT)翻訳システムを用い、ASCAの翻訳者によるポストエディットを経て作成されたものです。2020年5月25日発信の情報で終えていますが、更新の機会を探ります。この情報が、患者さんの治療や感染拡大の防止に向けて取り組む医療機関の皆様にとって有益な情報となることを祈念しています。

コンテンツ

Jp マークのリンクがあるコンテンツは、日本語化した記事をお読みいただけます。Jp マークの付いた記事は、COVID19医療翻訳チームの作成した日本語記事にリンクしています。

翻訳および情報源について

本コンテンツの日本語訳には、情報通信研究機構(NICT)の保有するTexTraをベースにして弊社が開発した機械翻訳システムを利用しています。機械翻訳の出力を、感染症学や公衆衛生学の専門家や医学分野の翻訳者が原文に即して後編集(ポストエディット)したものを掲載しています。掲載された日本語訳は、原コンテンツとの整合性を取ることを目指して作成しておりますが、正確な情報はCDCが提供する原文でご確認ください。

一部のコンテンツは、COVID19医療翻訳チームのご厚意により、同チームが作成した記事のページにリンクしています。今後も連携してコンテンツ展開を進めていきます。COVID19医療翻訳チームについて

本コンテンツの作成および公開については、CDCのポリシーに基づき実施しています。

謝辞

本プロジェクトは以下の翻訳者の方々のボランティアにより日本語化されました。ご協力に厚く御礼を申し上げます。

  • 赤嶺 千尋 様
  • 大津 理奈 様
  • 小泉 志保 様
  • 清水 滋 様
  • 白井 真紀 様
  • 田中 美奈子 様
  • 田村 房子 様
  • 寺島 有希子 様
  • 豊田 保子 様
  • 中西 美奈子 様
  • 藤田 弘美 様
  • 誉田 栄美 様
  • 三原 加寿代 様
  • 盛谷 明美 様
  • 薮 盛子 様
  • 藪本 多恵子 様
  • Y. M. 様
  • R. Y. 様

また、記事のシェアを許可してくださった COVID19医療翻訳チーム にも改めて感謝申し上げます。

ページの先頭へ