ASCAの強み:選ばれる7つの理由

翻訳、ライティング、AI翻訳をはじめとするASCAのさまざまなサービスをお役だて下さい。

1ライフサイエンス分野に特化したサービス展開

ライフサイエンス分野に特化し、お客様からのさまざまなニーズに応える、幅広いサービスを提供しています。
製薬メーカー、CRO、大学、研究機関を顧客とし、翻訳、英文校正をはじめ、メディカルライティング、論文投稿支援、医師など各分野の専門家による文書内容のレビュー、文字起こし、営業資材の企画からライティング・デザイン・印刷を含めた冊子・パンフレットの作成、また最近は独自のAI翻訳技術を開発・導入し、あらゆるサービスを通してお客様の課題解決に取り組んでいます。この経験を活かして、領域、文書、使用目的に合った、より細かいサービスの提供が可能です。

領域別データ(件数)(2021年度実績)

2四半世紀以上の活動実績とお客様からの信頼:リピート率 98.8%

1995年の設立以来、製薬メーカー、CRO、大学、研究機関など、ライフサイエンスに関わるさまざまなお客様からご依頼をいただいております。クライアントベースのリピート率は81.8%*、案件ベースで98.8%です。(2021年度)
ご依頼のきっかけは知人や他部署からの紹介などが最も多く(45%)、多くの場合、1回のみのご依頼にとどまらず、継続したご依頼につながっています。

問合せの経緯(2021年度)

3実力のある翻訳者との連携 (合格率5%)

ASCAの登録翻訳者は、医学・薬学など理系出身者が多いのが特徴で、製薬メーカーで開発・研究をしていた者や、獣医師、医師、薬剤師免許を持った者なども多数在籍しています。専門や実績を考慮した上で、個々の文書に対して最も適切な翻訳者を選択することが可能です。登録に際しては、トライアルのほかバックグラウンドや面談で評価を行い、合格率は5%程度です(2021年度)。また、育成にも力を入れており、勉強会の開催だけでなく、お客様のレビュー内容のフィードバックや、プロジェクト別にチームを作り、継続して業務を依頼することで、お客様のご要望に沿った翻訳ができるように努めています。

4自社開発の機械翻訳エンジン

医薬品開発や医学論文などの翻訳に特化した機械翻訳エンジン「SciLingual」を開発し、実際の翻訳プロジェクトに導入しています。SciLingualはASCAが開発した医学・医薬に特化した日⇔英、日⇔中エンジンです。国立研究開発法人情報通信研究機構 (NICT) が開発したAI翻訳エンジンをもとに、臨床、非臨床などの医薬文書、医学論文などの独自に収集・翻訳したデータ、自社でエンジンをアダプテーションしました。学習に必要なデータの研究、分析に基づき、公開されているデータから必要な原文を収集。約90万文を独自に人手翻訳し、独自の対訳データをもとに機械学習させた結果、汎用モデルと比較し、全体でBLEUスコア約10pt 以上が向上。CAT(翻訳支援)ツールと前処理との併用で、品質を担保しながら4割の納期短縮を実現しています。*
社内でのスピードアップだけでなく、対訳・用語集の作成、カスタムエンジンの構築、評価など、機械翻訳に関するあらゆるご要望にお応えします。

  • *:PHARMA STAGE Vol.22 No.3 2022 23

AI翻訳サービスのご紹介

5自社開発エンジンを使った機械翻訳ポータルサービス

自社で開発したAI翻訳エンジン「SciLingual」を、外部のお客様に機械翻訳として、翻訳ポータルとしてお使いいただけるよう、AI翻訳ポータル「AIKO SciLingual」を構築しました。①自分で編集する、②社内の翻訳マネージャーに依頼する(外国語、翻訳が得意なユーザーなどに翻訳ドキュメントを共有して、翻訳作業を依頼することが可能)。③ASCAに相談する/見積もりを依頼する、④レポート機能など、様々な機能が充実しています。

<対応言語>

日本語⇔英語、日本語⇔中国語(簡体字)

<対応文書>

治験薬概要書、治験実施計画書、総括報告書、論文など

AI翻訳文を後編集したり、ASCAに翻訳やPEを発注すると、 その文はカンパニーフレーズに自動で保存され、独自の機械学習に活用されます。使えば使うほど言語資産を構築でき、カンパニー全体の生産性がアップする仕組みです。薬品名などの医学・医薬分野の専門用語・固有名詞を正確に翻訳します。
時間がないからすぐに欲しい、予算がないから間違いがない程度の翻訳文で十分、大量の文書に素早く対応してほしいなど、お客様のご要望や目的に応じて、AI翻訳をご活用いただけます。

AIKO SciLingual

6Scienceとの提携により培われた実力

科学誌“Science”(サイエンス誌)を発行する米国科学振興協会(AAAS: American Association for the Advancement of Science)からの委託を受け、翻訳、カスタマーサービス、また、Science Sales Representativeとして、グローバル規模の求人や製品広告、ブランディング強化ソリューションなど、さまざまなサポートを提供しています。

Science

7ISO27001に基づく厳格な情報管理

ASCA は2013 年10 月2 日にISO27001 の認証を取得しており、お客様の大切な機密情報を厳重に管理しています。外部の契約者とは厳格な秘密保持契約を締結するだけでなく、年に1回セキュリティチェックを実施しています。