The life science business is changing rapidly, becoming increasingly diversified yet focused on speed and accuracy. ASCA has naturally kept pace with these developments and we can adroitly cover the entire spectrum of this sector's activities, from basic research, clinical studies, drug formulation and regulation, through to marketing and publicity.
In addition to translation, our solutions extend to other diverse areas, including medical and scientific writing.
Oncology, Urology, Neuropsychiatry, Endocrinology/ Metabolism, Orthopedics, Cardiology, Ophthalmology, Dermatology, Hematology, Respiratory, Immunology, Infection disease, Gastroenterology, Kanpo-traditional medicine
ASCA is proud of our superior resource network that not only links our organization internally but also extends well beyond. We partner with doctors and researchers who help us hone our expertise, by supplying us with the most up-to-date information so that the desires of our clients and the demands of competitive markets are fully satisfied. We spare no effort to improve our knowledge and skill base, and we take advantage of the synergy achieved among our scientific translation and documentation projects, to increase our capacity to handle ever broader domains in these fields.
ASCA relies on its own in-house system of quality control. Our meticulousness is comprehensive. We use specialized checklists to cross-check translated documents for omissions or errors and ensure appropriate use of terminology and consistency of wording, as well as proper integration of display rules and styles. Additional customized Quality Control is made to certain projects to provide total and continuous quality upgrades.
ASCA nurtures a wealth of enthusiastic human resources: translators, writers, linguists and proofreaders (including native English speakers), as well as DTP operators. The project manager (PM) leads and coordinates the various teams of translators, writers, and linguists, to optimize the quality of the important documents entrusted to us by our clients, so that maximum benefit is reliably delivered.
We meet our clients' needs through our core service of document translation in wide-ranging fields, such as development of new drugs and medical devices, NDA, marketing and post-marketing activities, publicity, and academic papers, as well as legal, administrative, and IT documentation.
English, Japanese, Asian and European
Basic research, Non-clinical studies
Clinical studies/ trials
Drug development, Quality assurance
Manufacturing and marketing approval application
Regulation, Guideline, Notification
Public Relations and Investor's Relations
Research paper, Medical/ scientific publication
Medical Writing & Research Paper Submission Support
Proposals for journal submissions
Research paper writing
QC (Quality Check)
Editing following the instructions to authors
Cover letter Preparation
Communication support with reviewers
Data analysis and compilation of figures and tables
Presentation materials creation for conference/meeting
Summarization of scientific articles
Sales / Marketing content planning and creation
Article writing/ editing
Surveys (e.g. competing drugs, KOL surveys)
Transcription: seminar, interview, roundtable etc.
Clinical Trial Registration: UMIN, JAPIC, NIH etc.
Conference interpretation: simultaneous, consecutive, and/or whispering
Seminars: Organize, summary creation (both in Japanese / English) etc.
Science & Global Branding
Science is a powerful tool for the branding of your company or your organization across the world.
ASCA undertakes a range of services for the American Association for the Advancement of Science (AAAS), the publisher of the Science magazine, from its customer service in Japan, translation of the article titles on homepage and news items of the mail magazine’s Japanese edition, support for research presentations, to corporate branding support using Science, as well as advertising all over the world.
Osaka OfficePhone: +81-6-6202-6272
Tokyo OfficePhone: +81-3-6459-4174
Mail to: email@example.com