同意説明文書とは、患者さんに治験に参加してもらうための説明書類として用いられる文書です。患者さんが読むための文書なので一般の製薬ドキュメントとは文体が異なり、またルビがふってあったりするなどファイル構造も独特です。
この同意説明文書をそのままAI翻訳で処理してもうまく翻訳できないため、私たちは前処理のステップを組み込み、AI翻訳の出力を改善する試みを行いました。AI翻訳の質が高くなることによってその後工程であるポストエディットの効率も向上し、納期の圧縮などにつながっています。