アスカコーポレーション（ASCA）は長年にわたる豊富な経験と実績を活かし、医薬品・医療機器の研究開発から申請、市販後、マーケティング、論文、IR、法務、IT関連など、ライフサイエンス分野における多様な文書の翻訳サービスを提供しています。医学・医薬分野に特化した専門性の高さに加え、最先端のAI技術を導入することで、より迅速かつ高精度な翻訳を実現。お客様の多様なニーズに、柔軟かつ確実にお応えします。
ASCAならではの専門性とテクノロジーの融合による新しい翻訳サービスを、ぜひご体感ください。
取引実績
約1,500社
国内外を問わず
AI技術を活用した
最先端の
翻訳サービス
合格率5%の試験を通過
実力のある
翻訳者
英語・日本語はもちろんのこと、中国語（簡体字・繁体字）をはじめとするアジア諸言語（韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語など）、さらにフランス語、ドイツ語、スペイン語などの欧州言語まで、幅広い言語に対応しています。
グローバル市場での円滑なコミュニケーションを支えるパートナーとして、言語の壁を越えた情報伝達を力強くサポートいたします。
医学・医薬に関わるあらゆる文書の翻訳に幅広く対応しています。
報告書（薬効薬理試験、薬物動態試験、毒性試験等）、GLP関連文書等
治験薬概要書（IB）、治験実施計画書（Protocol）、治験総括報告書（CSR）、同意説明書（ICF）、症例報告書（CRF）、統計解析計画書（SAP）、治験実施契約書、統一書式、各種マニュアル（Pharmacy manual、CRF instructionほか）
試験報告書（規格・品質、安定性、製造、分析法バリデーション）、SOP・マニュアル、GMP監査報告書、GMP/GQP関連文書・試験報告書、製造指図書、製造記録
CTD、STED、機構相談資料、IND申請資料、DMF
副作用報告書、CIOMS、医薬品安全性情報報告書、DSUR、安全性定期報告
製造販売後（市販後）調査、再審査・再評価申請資料、添付文書、製品情報概要、インタビューフォーム、適正使用ガイド、医薬品リスク管理計画書（RMP）、特定使用成績調査関連、患者／家族向け冊子
論文、学会発表、学会速報、ガイドライン、医学書、科学書、医薬記事雑誌
薬局方（JP、USP、EP）関連資料、法令、省令、通知、GxP等各種ガイドライン、治療・診療ガイドライン、各国薬事法令、医薬特許明細書、各種契約書
座談会記事、製品カタログ、Webコンテンツ
財務・IR・広報関連（CSR、IR）、プレスリリース、社内報、人事関連、契約書などの法務文書、社内規則
がん領域をはじめ、再生医療や東洋医学など、最先端から伝統医学まで幅広い領域に対応可能です。多様化するニーズに応え、各分野のスペシャリストが高品質なサービスをご提供いたします。
（受注領域の割合：2024年度）
アスカコーポレーションは「人間の専門性」と「最先端テクノロジー」の力を掛け合わせることで、高精度かつスピーディな翻訳サービスを実現しています。「人×テクノロジー」の融合が生み出す価値を創造し 、お客様の多様なニーズに柔軟かつ的確にお応えします。
「SciLingual」エンジンは臨床試験レジストリ、医薬品データベース、臨床医学文献、基礎医学文献の公開されているデータからASCAが独自に翻訳して作成した対訳データを学習データとして構築したライフサイエンス分野に特化の翻訳エンジンです。
ASCAでは独自の翻訳管理システムを導入し、高品質かつスピーディーな翻訳サービスを実現しています。プロジェクトごとに最適な翻訳者をアサインし、進捗状況や品質チェックを一元管理。チェックの工程にも、人によるチェックに加え、AI技術も活用し、人的・機械的な両面でのエラー検出 を組み合わせ、専門性と正確性を兼ね備えた翻訳を短期間でご提供します。
お客様の大切なプロジェクトを、確かな品質と納期厳守でサポートいたします。
詳細は品質管理でご確認ください
ASCAは、国内外の多様なクライアントの信頼にお応えするため、国際規格であるISO27001（情報セキュリティマネジメントシステム）の認証を取得しています。セキュリティポリシーに則り、徹底した情報管理とセキュリティ体制を構築しています。お客様の大切な情報を守るため、最高水準の安全性を常に追求しています。
セキュリティポリシー
