2025 Breakthrough of the year 日本語版公開 

Science誌2025年12月18日号に掲載された2025 Science’s Breakthrough of the Yearの日本語版が昨年末に公開されました。こちらからご覧ください。 

https://www.science.org/content/page/japanese-translation-breakthrough-year

---

以下にその一部を抜粋してご紹介します。 

■2025 Breakthrough of the year
『おはよう、お日様！GOOD MORNING, SUNSHINE』 
止まる気配のない再生可能エネルギーの急成長がScienceの2025年Breakthrough of the Yearに 

■写真特集PHOTO ESSAY 
『グリーン大国 THE GREEN GIANT』 
中国のクリーンエネルギーインフラの姿は、比類ない規模と速度で変革が進んでいることを示している

■ その他の科学の進展に関する注目記事『RUNNERS-UP』

• 個別化遺伝子編集、超希少疾患の治療に希望をもたらす 
• 性感染症の脅威に対する新たな武器 
• 神経細胞はがん細胞に、宿主を死に至らしめる贈り物をする 
• 天空を見渡す「全能の眼」 
• ついに分かったデニソワ人の顔 
• 大規模言語モデル、科学する 
• 計算の勝利により素粒子の謎が解消 
• 異種移植、前例のない成果を達成 
• 高温に打ち勝つイネ 

■ 科学の発展に関する残念なトピック『BREAKDOWNS』

• トランプ、米国の科学界を撹乱 
• 国際保健は危機的状況に 
• AIと不正により学術文献全体の質が低下 

PHOTO ESSAY, RUNNERS-UPおよびBREAKDOWNSはタイトルと冒頭のみの翻訳となります。全文はオリジナルサイトから英語原文でご覧いただけます。 

いずれの記事も生成AI×人の翻訳者によって、読者に伝わりやすい日本語版として仕上げられました。翻訳に携わってくださったパートナーの皆様にこの場を借りて感謝の意を表します。

---

Scienceの広告サービス 
科学誌として最大の発行部数（約11万部）を誇るScienceを利用して、さまざまな情報発信が可能です。海外戦略、ブランディング強化、製品プロモーションなどにはScienceの広告サービスをご利用下さい。 

Scienceの求人サービス 
Scienceが提供する科学者、専門家、指導者、ポスドクなど世界に向けての求人サービスです。 

Japan Highlights受信登録のご案内 
ScienceのニュースレターJapan HighlightsはScienceほか姉妹紙の日本語タイトルをメールで毎週お届けしています。Registration | AAAS Membershipからメールアドレスを入力の後、案内に沿って必要事項を登録の上、ご希望のメールマガジンを選択して下さい。 

医薬翻訳サービス 
医薬品・医療機器の研究開発から申請、市販後、マーケティング、論文、IR、法務、IT関連など、ライフサイエンス分野における多様な文書の翻訳サービスをご利用ください。 

AIKO SciLingual 
高精度の生命科学分野の翻訳を社内で実現できるAI翻訳「AIKO SciLingual」アスカコーポレーションが独自構築したAI翻訳「SciLingual」を搭載。SciLingualはトップレベルの学術誌の翻訳でも活用されています。