【開催報告】ASCAパートナー向け医療統計セミナーを開催しました

アスカコーポレーション（ASCA)では、登録いただいたパートナーの皆様を対象に、定期的に勉強会やセミナーを開催しています。今回はその一例として、2026年2月20日（金）に「論文から読み解く医療統計」セミナーを実施しました。オンライン（Zoom）と東京オフィスでの現地参加を組み合わせたハイブリッド形式で、多くの方にご参加いただきました。

当日は、株式会社データシード 代表取締役の吉田寛輝様を講師にお迎えし、「統計は難しい」という先入観を払拭し、実務で役立つ医療統計の考え方や論文の読み方について、分かりやすく解説いただきました。臨床試験論文を題材に、実データやガイドラインも交えながら、翻訳業務に直結する知識を学ぶことができ、参加者からも大変好評でした。

【セミナーの主な内容】

• 臨床試験の統計で参照すべきガイドライン
• 効率的な論文の読み方（リサーチクエスチョン、研究方法、結果の見方）
• 統計解析手法の解説（層別因子、サンプルサイズ設計、ITTの原則、混合効果モデル、多重性の問題）
  

【参加者の声】

• 実例を交えた説明が分かりやすく、統計は文献とともに学ぶことの大切さを実感しました。
• ベン図や宝くじの比喩で、多重性回避の必要性や手法がとても理解しやすかったです。
• 普段目にする用語の意図や背景を丁寧に解説していただき、理解が深まりました。
• 「数式を完璧に理解しなくても、目的に合ったものを使えればよい」という言葉に、苦手意識が和らぎました。

ASCAでは、こうした実務に役立つ勉強会を定期的に開催し、パートナーの皆様のスキルアップや情報交換の場を提供しています。フリーランス翻訳者としてご登録いただくことで、最新の業界知識や実践的なノウハウを学べる機会が広がります。

今後もさまざまなテーマで勉強会を企画してまいりますので、ご興味のある方はぜひASCAへのご登録をご検討ください。

ご参加いただいた皆様、ありがとうございました。

---

私たちと一緒に働きませんか？
・パートナー（翻訳者,ライター、チェッカー、DTPオペレーター）募集中
・プロジェクトコーディネーター・営業も募集中