通訳者は通訳サービス提供会社に所属しているのですか？

所属することは通常ありません。基本的には会議通訳者はフリーランスであり、個人事業主なので、通訳サービスを提供する会社に登録し、登録した会社から業務を受けることになります。通訳者によっては同じ会社の仕事しかしない場合もありますが、あくまでも通訳者の自由です。ですから、会議の多いシーズンなどは、どこの会社に依頼しても希望する通訳者が見つからないのです。