フレーズを日英で保存し、その後、英日で翻訳する時に、自動翻訳で適用されますか？

適用されません。フレーズは一方向ごとにご登録いただく必要があるため、、日→英・英→日の両方向を個別に登録する必要があります。