フレーズをフレーズ集ページから直接登録できますか？

できません。フレーズは、編集ページの「保存する」ボタンで登録できます。

または、フレーズ集ページの「インポート・エクスポート」から登録できます。