ASCAの強みを支える”人×テクノロジー”

ASCAの強みは“人×テクノロジー”。
強みを生かし、医薬翻訳・ライティングの品質を最大化します。

アスカコーポレーション(ASCA)は、医薬・ライフサイエンス分野に特化した翻訳およびライティングサービスを展開し、30年間お客様のグローバルビジネスを支えるパートナーとして高い信頼を獲得してきました。その実績から培った徹底した品質管理体制ときめ細やかな顧客対応力が強みであり、そこにAIを取り入れた最新技術の活用により、常に高品質・高効率なサービス提供を実現しています。
私たちは、この「人×テクノロジー」のシナジーこそが、従来の枠を超えた品質・スピード・コストパフォーマンスを実現し、お客様のグローバル競争力強化に真に貢献できると確信しています。

強みを支えるASCAの品質管理

01

ライフサイエンス分野に特化したサービス展開

  • 専任PMが、コスト、スケジュール、パートナー(翻訳者・ライター他)、リスクを一元管理
  • 顧客との密なコミュニケーションにより、要件変更やトラブルにも柔軟対応
02

人材力・専門性による優位性

  • 経験豊富な医薬専門の翻訳者・ライターが担当
  • 分野別(治験、薬事、論文、マーケティング等)のパートナー管理
  • 社内外の教育・研修による人材育成
03

多視点による品質チェック

  • 用語集・スタイルガイドの作成・管理を徹底し、全プロジェクトで品質を標準化
  • チェックリスト・QAツールを活用し、人的・機械的な両面でのエラー検出
04

数値化・見える化による品質保証

  • 品質基準(エラー率・用語一致率・納期遵守率等)を定量化し、時系列で追跡・管理
  • 顧客・ASCA・翻訳者間で品質期待値を明確化し、認識齟齬を防止
05

継続的改善の仕組み

  • 顧客フィードバックを分析し、課題や事例を社内ナレッジとして蓄積
  • 定期的なプロセス見直しと改善(PDCAサイクル)を全社で推進
06

厳格なセキュリティ管理

  • 医薬分野特有の厳格な情報管理基準(ISMS、GDPR等)を遵守
  • クラウド型セキュアなファイル共有・管理システムを導入

強みを支えるASCAの最新技術

  • 01

    医薬専門のオリジナルAI翻訳エンジンの開発と導入

  • 02

    LLMの活用による業務効率化の推進

  • 03

    最新翻訳管理システム(TMS)の導入

  • 04

    CAT(翻訳支援)ツールの効果的活用

その他、AI・デジタル技術・自動化の活用による業務効率化と高度化を継続的に推進しています。
ASCAは、「人間の専門性」と「最先端テクノロジー」の力を掛け合わせることで、高品質・高効率・高信頼の医薬翻訳・ライティングサービスを提供し続けています。

ASCAの品質管理マネジメント

※以下の図はクリックで拡大します

上記のシステムで、人×テクノロジーの融合が生み出す価値を創造し、継続させます。

CONTACT US

サービスご提供までのプロセスや御見積など、
なんなりとお問い合わせください。

お問い合わせ
無料お見積はこちら 翻訳者のトライアルはこちら