翻訳ドキュメントのフォントサイズは自動調整されますか？

自動調整されません。ダウンロード時は原文のフォントがそのまま反映されますので、必要に応じて、ダウンロード後に直接編集してください。