登録する際に何か気をつけることはありますか？

用語集に登録された用語は、文脈等を考慮せずに原文を自動置換します。

特にカンパニー用語集は、カンパニーアカウント内の全メンバーが行う自動翻訳に影響を与えます。

固有名詞の表記揺れ防止には便利ですが、自動翻訳結果の品質に悪影響を与えることもあります。

会社名や製品名など固有名詞のみを登録することとし、必要最低限の登録をおすすめします。