料金表

翻訳

2010年8月1日現在

文書の種類	単価（税別）
文書の種類	英語→日本語元原稿 200ワードあたり	日本語→英語（ﾈｲﾃｨﾌﾞﾁｪｯｸあり）元原稿 400字あたり	日本語→英語（ﾈｲﾃｨﾌﾞﾁｪｯｸｸなし）元原稿 400字あたり
基礎
◇ 品質、製造	4,000円	6,000円	5,000円
◇ 非臨床（薬理、毒性、ADME）	4,000円	6,000円	5,000円
臨床
◇ 治験薬概要書、治験機器概要書	4,000円	6,000円	5,000円
◇ 治験実施計画書（プロトコール）	4,000円	6,000円	5,000円
◇ 患者説明、同意書	4,000円	6,000円	5,000円
◇ 総括報告書（CSR）	4,000円	6,000円	5,000円
申請
◇ CTD申請書類	4,000円	6,000円	5,000円
◇ 機構相談事項	4,500円	7,000円
◇ GLP / GCP / GMP / GPMSP等SOP	4,000円	6,000円	5,000円
◇ CRF（CIOMS / Med Watch）	4,000円	6,000～7,000円	5,000～6,000円
◇ 添付文書	4,000円	6,000円	5,000円
◇ 保険適用申請書類	4,000円	6,000円	5,000円
書籍・文献・投稿論文・発表原稿	4,000円～	7,000円～
マーケティング資料	4,000円	5,000円～
マニュアル、ソフトウェア	4,000円	5,000円～
契約書・特許文書	4,000円～	6,000円～
ニュースリリース	4,000円～	6,000円～

・最低料金は10,000円（税別）です。
・お急ぎの場合（正式発注より36時間以内の納期）、特急料金として翻訳料金の 30～100%が加算されます。
・作表等特別なレイアウトが必要な場合、作業時間に応じてレイアウト費用が加算されます。
・ご発注後のキャンセルには、翻訳料金の30～100%のキャンセル料が発生します。

その他のサービス

2010年8月1日現在

業務	単価（税別）	単位
英文校正*
報告書、治験関連文書、論文、学会発表資料等　（文法＋読みやすい英語への修正）	2,500円～	元原稿200ワード
ジャーナルサブミッション　（英文校正＋投稿規定に合わせた編集）	5,000円	元原稿200ワード
多言語翻訳
◇ ヨーロッパ言語 ⇔ 英語	7,000円～	元原稿200ワード
◇ 中国語（繁体字/簡体字）⇔ 日本語	6,000円～	元原稿400字
◇ 中国語（繁体字/簡体字）→ 英語	6,000円～	元原稿400字
◇ 英語 → 中国語（繁体字/簡体字）	6,000円～	元原稿200ワード
◇ 韓国語 ⇔ 日本語	6,000円～	元原稿400字
◇ 韓国語 → 英語	6,000円～	元原稿400字
◇ 英語 → 韓国語	6,000円～	元原稿200ワード
通訳**
◇ 会議（同時・逐次）	100,000円	8時間以内１人
◇ 会議（同時・逐次）	80,000円	4時間以内１人
◇ 一般	70,000円	8時間以内１人
◇ 一般	50,000円	4時間以内１人
テープ起こし
◇ 日本語	40,000円	60分
◇ 英語	60,000円	60分
臨床試験登録（UMIN、ClinicalTrials.gov (NIH) ）	25,000円～	1件
各専門別ドクターによるテクニカルチェック	お問い合わせください
要約、リライト
MedDRAによる副作用リスト作成
スキャニング及びPDFファイルの作成等

* 日本語との整合作業（文章の抜けや数字間違いがないか等）も別途承ります：500円（税別）/200ワード。
** 打ち合わせ費、移動拘束費、準備費、交通費等が加算されることがあります。

サイエンス日本事務局

ASCAは、サイエンス誌を発行する米国科学振興協会(AAAS: American Association for the Advancement of Science)からの委託を受け、日本事務所を引き受けています。
▼サイエンス日本事務局について

▼ Science Podcast：8月27日

In our 27 August 2010 show: Two confirmed planets and possibly a third, super-Earth-sized one orbiting a Sun-like star; a new experimental model to study the epigenetics in aging and behavior; using Google Earth to study covert activities; and more.