若手研究者・医師に英語論文を自分でどんどん書いてほしいと願って、「インターネット時代の英語医学論文作成術－プロが使っている究極のワザ」（中山書店） （以下、英医論作）を著してから2年。この間、あまたの学術誌に次々と新しい日本人投稿者が出現し、嬉しいことにサイエンス誌にも驚くほど多くの日本人著者が登場しました。
一方、相も変わらず、うまく書けない、これでいいのかと悩む人たちの多いことも痛感します。
この間、翻訳・英文校正の数々の案件を通し、論文を書くにあたって是非知っておいて戴きたい事柄がいくつかメモに溜まってきました。
こうした内容を、本欄を使って、「英医論作」をレビューしながら追加・補正・強調を行いたいと思います。ご質問やコメントなど、どんどんメール（services @asca-co.com）して下さいね。
アスカコーポレーション取締役
田村房子
