株式会社アスカコーポレーション - 医薬翻訳・英文校正・メディカルライティング ・通訳

ASCA

 第9回目:情報の拡大・縮小

再び新年が巡ってきました。身近な小さい原子・量子から遠方の大きな系外惑星・恒星まで、サイエンスの進入領域はますます広く深くなり、目を見張るばかりです。本年もどうぞ心弾ませておつきあい下さい。今回は、言い換えの拡大、逆に言えば縮小に焦点を当てたいと思います。これまでのまとめといって良いかもしれません。

Textの文からAbstractの文へ、Titleへ、どうやって飾りをそぎ落として簡素になっていくのか、見てみましょう。題材は、アルツハイマー病のマウスモデル作成を示した以下の論文です。
Peripherally Applied A β-Containing Inoculates Induce Cerebral β-Amyloidosis (Science 2010 [Nov. 12]; 330: 971)

1. 情報の拡大

Abstract にある次の文は(S+V+O)の構成です。Sは淡黄色、Vには下線、Oは淡青色で示しました。
The intracerebral injection of β-amyloid-containing brain extracts can induce cerebral β-amyloidosis and associated pathologies in susceptible hosts.

Textの冒頭で、これが詳しく述べられています。濃黄色と濃青色の部分はそれぞれ淡黄色のS、淡青色のOの修飾部です。グレーはVを修飾しています。
Intracerebral inoculation with minute amounts of brain extract containing misfolded β-amyloid (Aβ) from patients with Alzheimer's disease or from amyloid-bearing β-amyloid precursor protein (APP) transgenic (tg) mice induces cerebral β-amyloidosis and related pathologies in APP tg mice in a time- and concentration-dependent manner.

injection of = inoculation with   
associated pathologies = related pathologies
susceptible hosts = APP tg mice はすぐ分かりますね。
そして、付加的情報がついています。

2. 情報の縮小

1.を参考にText の中の次の2文を1文にまとめてみましょう。
We administered two intraperitoneal injections (100 μl each, 1 week apart) of Aβ-laden (10 to 20 ng/μl) brain extract from aged APP23 tg mice (Tg extract) to a cohort of young (2-month-old) female APP23 tg mice. After a 7-month incubation period, cerebral β-amyloidosis was robustly induced in all intraperitoneally inoculated mice compared with untreated littermate controls.

以下のようになりますね。
Two intraperitoneal injections (100 μl each, 1 week apart) of Aβ-laden (10 to 20 ng/μl) brain extract from aged APP23 tg mice (Tg extract) to a cohort of young (2-month-old) female APP23 tg mice robustly induced cerebral β-amyloidosis in all intraperitoneally inoculated mice compared with untreated littermate controls, after a 7-month incubation period.

修飾部を削って、必要十分な情報にしぼると、
Intraperitoneal injections of Aβ-laden (10 to 20 ng/μl) brain extract induced cerebral β-amyloidosis in all intraperitoneally inoculated mice.

単語を少し言い換えると、Abstractに書かれている下文(that節の中の文)になります。
We found that intraperitoneal inoculation with β-amyloid-rich extracts induced β-amyloidosis in the brains of β-amyloid precursor protein transgenic (APP tg) mice.

さらに単語を言い換えると
intraperitoneal inoculation with --- extracts → peripherally applied --- inoculates
β-amyloid-rich extracts → Aβ-containing inoculates

究極的にはタイトルの完成です。力強く現在形で言い切っています!
Peripherally Applied Aβ-Containing Inoculates Induce Cerebral β-Amyloidosis

つまり、まずWeで始まる書きやすい状況説明文を書いておき、2文を合わせたり必須でない言葉を次々に削ったりして、少しひねりながら(言い換えて)ゆっくり短縮していく。このコツを覚えれば、どんなジャーナルのどんな字数制限もクリアできるはず。それではまた次回をお楽しみに。