株式会社アスカコーポレーション - 医薬翻訳・英文校正・メディカルライティング ・通訳

ASCA

 第8回目:言い換えから知る真の意味ーリクルートってどうすること?

今回はちょっと変わった取り組みをしましょう。Science 10月8日号には、Issue Highlights のひとつとして、"Chromosome Segregation Cascade" が掲げられ、染色体分配に関する以下の3本について<Perspective>で論評されました。ライバル 3チームの一斉発表です。

Three papers in this issue -- by Yamagishi et al. on page 239 (1), Wang et al. on page 231 (2), and Kelly et al. on page 235 (3) -- describe how an enzyme (Aurora B protein kinase) that is essential for accurate chromosome inheritance is recruited to chromosomes that are poised to segregate into daughter cells.

嬉しいことに、(1) は日本発、(3) には海外日本人が貢献しています。それぞれ切り口は違うのですが、正確な染色体継承に必要な酵素(オーロラ B プロテインキナーゼ)がどのように染色体へ recruit されるのか、を検討した論文です。

  1. Two Histone Marks Establish the Inner Centromere and Chromosome Bi-Orientation (Science 8 October 2010: 239-243)
  2. Histone H3 Thr-3 Phosphorylation by Haspin Positions Aurora B at Centromeres in Mitosis (Science 8 October 2010: 231-235)
  3. Survivin Reads Phosphorylated Histone H3 Threonine 3 to Activate the Mitotic Kinase Aurora B (Science 8 October 2010: 235-239)

この3本を読むことで、これまでもやもやしていたある言葉がようやく納得できました。"recruit" という単語です。新しく入れる、勧誘する、補充する、ではなく、動員する?でもどうもそぐわない。英語での言い換えはどうなっているのでしょうか。これを探ってみましょう。

(1) の論文では、

  1. For proper partitioning of chromosomes in mitosis, the chromosomal passenger complex (CPC) including Aurora B and survivin must be localized at the center of paired kinetochores, at the site called the inner centromere. 
  2. It is largely unknown what defines the inner centromere and how the CPC is targeted to this site. 
  3. we are still far from understanding the full picture of CPC targeting to the inner centromere
  4. ---, which is accomplished by a trial-and-error process of kinetochore-microtubule attachment that relies on Aurora B kinase locating at centromeres.
  5. In HeLa cells, depletion of Haspin by treatment with small interfering RNA (siRNA..) impaired the centromeric CPC localization, ---

CPC (Aurora B) は (内部) セントロメアへ向かわせられて、いや向かって進み、局在化するのですね。向かわせるものは何? まだ不明です。

(2) の論文では、

  1. The chromatin factors that recruit the CPC to centromeres are unknown, however.
    recruit する主体がぼんやり現れてきました。
  2. Here we show that phosphorylation of histone H3 threonine 3 (H3T3ph) by Haspin is necessary for CPC accumulation at centromeres, ---
    CPC はセントロメアに集積する!
  3. Therefore, H3T3ph generated by Haspin positions the CPC at centromeres to regulate selected targets of Aurora B during mitosis.
    リン酸化が CPC をセントロメアへ押しやるのですか! CPC はあそこへ行け、あそこがおまえの居場所だと。
  4. Thus, Haspin appears to influence MCAK localization and checkpoint signaling at centromeres by controlling Aurora B localization.
  5. We tested whether H3T3ph plays a direct role in CPC binding at inner centromeres.
    CPC は (内部) セントロメアに集められて、結合するというか、束縛されるというか、とどまるのですね。
  6. Rather, H3T3ph contributes to accurate positioning of the CPC at inner centromeres.
    いや、タイトルにずばり表現されていました。
  7. Histone H3 Thr-3 Phosphorylation by Haspin Positions Aurora B at Centromeres in Mitosis.

(3) では、

  1. This binding mediates recruitment of the CPC to chromosomes and the resulting activation of its kinase subunit Aurora B.
  2. The mechanism by which the CPC is recruited to chromosomes in a cell cycle-specific manner remains unknown.
  3. At the beginning of M phase, the CPC is localized to chromosomes, where it controls chromatin-dependent spindle assembly, ---
  4. Among the residues within the H3T3ph-binding pocket is D71, which is critical for centromeric localization and function of the CPC in vivo.
  5. Our study demonstrates that M phase-specific phosphorylation of histone H3 at Thr3 recruits the CPC to chromatin to activate Aurora B and that this interaction is mediated by Survivin.
    やっと recruit する主体が姿を現しました。 リン酸化です。(2)と同じ結論。

    recruit=position=localize です。日本人著者が述べられている通り、「局在化させる」。これに納得です。

前回の言い換えは以下の通りです。
The structural precursor-membrane protein (prM) is a 166-amino-acid protein intimately associated in a 1:1 fashion with domain II of E, --- 

それではまた次回をお楽しみに。