株式会社アスカコーポレーション - 医薬翻訳・英文校正・メディカルライティング ・通訳

ASCA

 第6回目:ホップ・ステップ・ジャンプ!(II) ー 逆転の発想

桃の花がいっぱいの三月です。幸せモードの中で、前回の問いをみてみましょう。

Life history theory predicts that the costs of migration must be compensated for by benefits to lifetime reproductive success.
の言い換えは、渡り鳥の移動コスト(マイナス効果)をさらに詳しく説明した下記の文であることはすぐおわかりですね。
Life history theory predicts that the potential survival costs of migrating longer distances should be balanced by benefits to lifetime reproductive success.

今回は、血栓形成で大きな役割を果たす血小板が、関節リウマチではどのような役割を果たすかを検討した論文を取りあげました。
Platelets Amplify Inflammation in Arthritis via Collagen-Dependent Microparticle Production (Science 2010 [29 January]: 327; 580) (http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/327/5965/580) 

まずいつものように、
1.単語レベル、簡単なフレーズで同じ意味のものを見つけます。
- autoimmune disease ⊇ rheumatoid arthritis = inflammatory joint disease ⊆ inflammatory disease
- collagen receptor ⊇ glycoprotein VI (GPVI) = an immunoglobulin superfamily member
- platelet microparticles (MPs) = submicrometer vesicles elaborated by activated platelets
- present = detectable
- release = liberate
- production = generation

2. やや複雑なフレーズで同じ意味のものを見つけます。
1) platelet microparticles = intact vesicles (0.2 to 1 μm in diameter) that form by budding from the membranes of activated platelets
2)- Platelets are required for inflammatory arthritis development in vivo.
      - Platelets are involved in arthritis development.
      - Platelets participate in inflammatory responses.
      - Platelet participation in inflammatory arthritis
3)- We found that platelet-depleted mice exhibited a marked reduction in arthritis as assessed by clinical scoring and by histological analysis.
      - Consistent with these findings, depletion of platelets attenuated murine inflammatory arthritis.

動詞を変えたり、名詞化したり、形容詞をつけたり外したり。このあたりはもう問題ないでしょう。

3. さ、ジャンプです。逆転の発想を取り入れます。
1)上記の2?3)では、plateletsを減少させると炎症は軽快した、といっています。言い換えれば、plateletsが多く存在すると炎症を強めることになるのでは? そうです、実際本文では次のように述べてあります。

- Our results provide compelling evidence that platelets play an amplifying role in the pathophysiology of inflammatory arthritis, liberating proinflammatory MPs that represent the most abundant cellular element in SF.

Abstractでは、この役割は次のように表現されています。
- Thus, these findings demonstrate a previously unappreciated role for platelets and their activation-induced microparticles in inflammatory joint diseases.

Titleでは、より強いインパクトを求めて、ずばり、次の表現です。
Platelets Amplify Inflammation in Arthritis via Collagen-Dependent Microparticle Production

ホップ・ステップ・ジャンプと跳べば、かなりのところまで到達できます。さまざまなシーンでジャンプして、新しい世界を覗いてみてくださいね。それでは、「言い換え」シリーズは、ここらでハーフタイムをいただきたいと思います。