株式会社アスカコーポレーション - 医薬翻訳・英文校正・メディカルライティング ・通訳

ASCA

 第4回目:具象化する

新年おめでとうございます。国内外が大きな波を被って、2010年を迎えました。私達は、どんな船に乗り合わしているのでしょう。少しずつ大海原を進んでいくのは、これまでと変わりませんが。本年もどうぞよろしくお付き合い下さい。

それでは、前回の問に答えることから、始めましょう。
We used high-resolution mass spectrometry to identify 3600 lysine acetylation sites on 1750 proteins and quantified acetylation changes in response to the deacetylase inhibitors suberoylanilide hydroxamic acid and MS-275. の言い換えは次の通りです。

We describe a streamlined methodology for the proteome-wide identification and quantitation of acetylation sites and provide an in-depth view of the in vivo acetylome.
We identified 3600 acetylation sites and implicated acetylation in the regulation of a diverse set of cellular functions.

今回はプラセボ効果を実証した研究に着目しました。Brevia(短報)なので、全文難なく読んでいただけると思います。
Direct Evidence for Spinal Cord Involvement in Placebo Analgesia
(Science 2009[Oct 16]: 326; 404) http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/326/5951/404

例によって、単語レベルから見てみましょう。

1.    単語レベルで同じ意味のものを見つける
placebo analgesia = decreased pain response under placebo 
pain processing = nociceptive processing ≈ noticeptive responses
Spinal cord involvement ⊇ spinal inhibition

因みにMedline Plus Medical Dictionaryには、以下の記載があります。

analgesia: [a-n?l-'jē-zh(ē-)?]
1. insensibility to pain without loss of consciousness
nociceptive: [nō-si-'sep-tiv]
1. of a stimulus: painful , injurious
2. of, induced by, or responding to a nociceptive stimulus

2. 具象化する
We used functional magnetic resonance imaging of the human spinal cord to test the hypothesis that placebo analgesia results in a reduction of nociceptive processing in the spinal cord.

このhypothesisの中身(that 構文の中の下線部)を単純に言い換えると、
"spinal cord nociceptive processing is reduced under placebo analgesia" ですが、noticeptive processing を具体的に(実験で用いる指標や方法などに関連づけて)説明すると、以下のような表記となります。

We combined high-resolution functional magnetic resonance imaging --- to test the hypothesis that spinal cord blood oxygen level-dependent (BOLD) responses related to painful heat stimulation are reduced under placebo analgesia.

さらに、次のような表記へ展開されています。
We next tested whether the observed BOLD response in the ipsilateral dorsal horn (at the peak voxel of the main effect) would be decreased under the placebo condition.   

前後しますが、以下のような言い換え表記は改めて取り上げなくてもいいですね。
--- there is no direct evidence that nociceptive responses in the spinal cord are reduced under placebo analgesia.

この論文では、さまざまな微妙な言い換えが駆使されているので、感嘆します。
では、次の文はどのような言い換えになっているでしょうか。
1. These results provide direct evidence for spinal inhibition as one mechanism of placebo analgesia.
2. Placebo analgesia is a prime example of the impact that psychological factors have on pain perception.

それではまた次回。