株式会社アスカコーポレーション - 医薬翻訳・英文校正・メディカルライティング ・通訳

ASCA

 第2回目:伝言ゲームのように

秋が日増しに深まって来ました。言い換え遊びも少しずつ深みに入って行きましょう。今回は、前回の問いに答えることから始めます。

Anxiolytic agents retain the rapid anxiolytic potential of benzodiazepines but lack their unfavorable side-effects. の言い換えはIntroduction相当の箇所にあります
Translocator protein ligands are (promising candidates for) fast-acting anxiolytic drugs with less severe side-effects than benzodiazepines.                                      
 
うーん、なるほど、と納得しますね。He swims well. He is a good swimmer. He is good at swimming.を思い出すではありませんか。中学時代の英語の基礎に乾杯!
 
では次に、Science 2009 [Aug 14]; 325: 877 を見てみましょう。鉄代謝に関与し、抗菌活性も有するペプチドホルモン「ヘプシジン」についての論文です。
ER Stress Controls Iron Metabolism Through Induction of Hepcidin (http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/325/5942/877)
 
1.      最初に単語レベルで同じ意味のものを見つけましょう。
1) hepcidin = a peptide hormone = iron-regulatory hormone = iron hormone
2) hepcidin expression = hepcidin induction=hepcidin production = hepcidin secretion
hepcidin activation* hepcidin regulation       (*は、便宜上ここにおきます)
 
1.      次の文を伝言ゲームのように少しずつ変えてみましょう。
1) Inflammation and iron are known extracellular stimuli for hepcidin expression. 
まず意味を変えずに、主語を換えます。次いで、少しずつ加えたり省いたりして一部を変えて行きます。
2) Hepcidin is expressed by known extracellular stimuli, inflammation and iron.
3) Hepcidine is expressed in response to stimuli of inflammation and iron.
4) Hepcidine is secreted by the liver in response to inflammation and iron.
5) Hepcidine is produced by the hepatocytes in response to iron and inflammation.
6) Hepcidine, a peptide produced by the hepatocyte in response to iron and inflammation.
 
Abstractの一文から、本文冒頭(Introduction相当)の文の一部にやっと到達しました。
もう少し情報を加えると、以下のようになります。1) はAbstract, 2)はTextの文です。
 
1)     Hepcidin is a peptide hormone that is secreted by the liver and controls body iron homeostasis. --- Inflammation and iron are known extracellular stimuli for hepcidin expression. 
2)     The iron-regulatory hormone hepcidin, a (defensin-like) peptide produced by the hepatocytes in response to iron and inflammation, is a central humoral mediator of innate immunity and host defense.
 
では、Abstract中のEndoplasmic reticulum (ER) stress induces hepcidin expression and causes hypoferremia and spleen iron sequestration.はどのように言い換えられているでしょうか。Sentenceだけでなくphraseも含めて見つけてくださいね。ではまた来月お会いしましょう。