株式会社アスカコーポレーション - 医薬翻訳・英文校正・メディカルライティング ・通訳

ASCA

 ふーちゃんの英語医学論文作成術 Season 3: In Other Words スタート!

若手研究者・医師に英語論文を自分でどんどん書いてほしいと願って、「インターネット時代の英語医学論文作成術?プロが使っている究極のワザ」(中山書店)(以下、英医論作)を著しました。その後、あまたの学術誌に新しい日本人投稿者が続々出現し、サイエンス誌にも驚くほど多くの日本人著者が登場しました。しかし、まだまだ悩む方が多いのも実情です。Season 1では、サイエンス誌の英語を使って科学英語を勉強するコーナーとして活きた科学英語表現フレーズを、Season 2では、英語で書く医学論文の基本構造から応用までをそれぞれ12回に分けて紹介しました。今回はSeason 3として、科学文書で使える「言い換え」表現を皆様にお届けします。コピペしながらつい同じ表現を使いがちですが、別の表現を工夫することで論文が輝きますよ。

アスカコーポレーション取締役
田村房子