株式会社アスカコーポレーション - 医薬翻訳・英文校正・メディカルライティング ・通訳

ASCA

 ~最終回~

今回でふーちゃんの翻訳教室は最後となります。短い期間でしたがありがとうございました。4月より新しい翻訳教室がスタート致します。是非ともお楽しみに!

▼サイエンスクイズ

1. Quiz 括弧の中にone word を入れてください。

1. We demonstrate that netrins stimulate proliferation, migration, and tube formation of human endothelial cells in vitro and that this ( ) is independent of known netrin receptors.

2. Suppression of netrin1a messenger RNA in zebrafish inhibits vascular sprouting, implying a ( ) role for netrins during vertebrate development. We also show that netrins accelerate ( ) in an in vivo model of ischemia and that they reverse neuropathy and vasculopathy in a diabetic murine
model
.

3. 2を簡潔にまとめると、Netrins promote ( ) and ( ) angiogenesis.

<回答>

1. stimulation
2. 2a  proangiogenic  2b neovascularization
3. 3a. developmental または Netrins promote developmental
3b. therapeutic
または  therapeutic angiogenesis

2. Quiz 括弧の中にone word を入れてください。

Netrins Promote Developmental and Therapeutic Angiogenesis
Brent D. et al. ( Science 4 August 2006; pp. 640 - 644
)

Axonal guidance and vascular patterning share several guidance cues, including proteins in the netrin family. We demonstrate that netrins stimulate proliferation, migration, and tube formation of human endothelial cells in vitro and that this stimulation is independent of known netrin receptors. Suppression of netrin1a messenger RNA in zebrafish inhibits vascular sprouting, implying a proangiogenic role for netrins during vertebrate development. We also show that netrins accelerate neovascularization in an in vivo model of ischemia and that they reverse neuropathy and vasculopathy in a diabetic murine model. We propose that the attractive vascular and neural guidance functions of netrins offer a unique therapeutic potential.


1. Aminoglycoside and fluoroquinolone antibiotics, as well as mitomycin C, a DNA-damaging agent, induced transformation in Streptococcus pneumoniae. This ( ) required an intact competence regulatory cascade.

2. In response to antibiotic stress, S. pneumoniae, which lacks an SOS-like system, exhibited genetic transformation. The design of antibiotherapy should take into consideration this ( ) of a major human pathogen to increase its rate of genetic exchange in response to antibiotics

3. 下線部を簡潔に言い換えると、genetic ( ) of a major human pathogen.

<回答>

1. induction
2. potential
3. transformability

12回にわたってお送りしたふーちゃんの翻訳教室はいかがでしたか?少しはみなさんのお役にたてましたか?新翻訳教室もどうぞお楽しみに!