ふーちゃんの翻訳教室 tag:www.asca-co.com,2008-12-02:/school//2 2011-02-23T00:05:27Z 米国サイエンス誌の英語を使って科学英語を勉強するコーナー「ふーちゃんの翻訳教室」 Movable Type Pro 4.22-ja 第10回目：カッコを使う tag:www.asca-co.com,2011:/school//2.438 2011-02-22T23:39:05Z 2011-02-23T00:05:27Z 2月の花といえばウメ。バラ科サクラ属のこの植物は、好文木、春告草、風待草、匂草、... アスカコーポレーション http://www.asca-co.com/mt/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=2&id=1 2月の花といえばウメ。バラ科サクラ属のこの植物は、好文木、春告草、風待草、匂草、初名草とも呼ばれます。我が国は古から言い換えが好きだったのですね。言い換えを使うと、教養が高いと評価されたようです。

英語圏でも事情は同じ。aspirinはacetylsalicylate、acetylsalicylic acid、2-acetyloxybenzoic acidなどといわれます。

]]> さらに一般名に対する学名、一般名と商品名、長い用語と省略形などの言い換えは、文中では往々にして括弧をつけて併記されます。例えば、nematode (Caenorhabditis elegans)、docetaxel hydrate (Taxotere)、induced pluripotent stem (iPS) cells。括弧の利用はこれに限りません。今回は、括弧を多用した論文を取り上げました。言い換えに的を絞って見てみましょう。

線虫の生殖細胞から特異的な神経細胞への直接変換を示した
Direct Conversion of C. elegans Germ Cells into Specific Neuron Types （Science 2011 [Jan. 21]; 331: 304）です。

1．省略形を示す

  • RNA interference (RNAi)
  • histone deacetylase (HDAC)

2．複数名詞の内容（実際の数値や種類など)　を示す

  1. Up to 52% of animals (n = 227) showed this effect (table S4).
    Animals は 227 nematodes（C. elegans）をさします。ちなみに、線虫は1000個の体細胞で構成され、そのうち302個が神経細胞（ニューロン)　と言われます。
  2. In contrast, postembryonic ectopic expression of che-1 during larval or adult stages is able to induce markers for terminal ASE fate (the gcy-5 chemoreceptor and the ceh-36 homeobox gene; see table S1 for list of markers) only in a small number of head sensory neurons but nowhere else in the animal (Fig. 1 and table S2).
    味覚神経細胞（terminal ASE fate）のマーカーである gcy-5 chemoreceptor 遺伝子と ceh-36 homeobox遺伝子と言いたいので、or やthat is, namely, i.e.でも可能ですが、文末ではなく文中であることから、括弧でくくられているほうが読みやすい！
  3. However, the very same neuronal markers (GABA neuron marker, cholinergic neuron marker) were expressed in the gonad of animals in which the translation regulator gld-1, a previously described repressor of teratoma formation, is knocked down.
    全く同じ神経細胞マーカーはGABA ニューロンマーカーとコリン作動性ニューロンマーカーであることがわかります。カッコの中のand は、時々省略されます。
  4. However, two of the LIN-53-associated complexes (NURD and Sin3a) each contain at least two histone deacetylase (HDAC) components and the reprogramming role of lin-53 may involve several complexes.
    上記と同様なパターン。
  5. LIN-53, which is ubiquitously expressed, is one of several phylogenetically conserved histone chaperones that are thought to assist in the recruitment of various distinct types of histone modifiers or remodelers (including histone methyltransferases, histone acetylases, and histone deacetylases) to histone H3 and histone H4.
    具体的なものを例示する場合、including をつけて「…など」としますが、文中ではこのように括弧でくくると、構文理解がスムーズになり、理解しやすい！ 括弧の中の用語をハイライトしたい場合は、括弧でなくダッシュを使いましょう。
  6. This totipotency is normally kept in check by a variety of transcriptional and posttranscriptional mechanisms, but is unleashed either spontaneously in pathological situations (germ cell tumors) or upon culturing germ stem cells under specific conditions, which transform these cells into cells indistinguishable from pluripotent embryonic stem cells.
    病的状態、ここでは言うまでもなく、生殖細胞腫瘍のこと、と念を押しています。
  7. che-1 expression was induced in late (L3/L4) larval stages of animals exposed to ---.
    線虫の幼虫期後期とはL3やL4のことと言っています。late larval stages (L3/L4)でも可。

3. 要するに、つまり、と要約する

  1. 1) Such misexpression results in broad ectopic expression of an artificial reporter of CHE-1 transcription factor activity, which is composed of a multimerized ASE motif ("8x ASE motif reporter") .
    CHE-1転写因子活性をもち、多量体の（multimerized）ASEモチーフからなる人工レポーター、すなわち「8x ASE motif reporter」。
  2. 2) In the case of unc-3, the ectopic neurons expressed a marker characteristic of cholinergic A/B-type ventral cord motor neurons (acr-2; ---), ---. 　
    コリン作動性の腹部神経索運動ニューロンに特徴的なマーカー、つまりacr-2。

4. 「すなわち」、という言葉を加える

  1. Removal of RNA-binding gene regulatory factors has been shown to result in the formation of teratomas (i.e., cells of various origins and types) in the germ line.
    奇形腫、すなわち起源や系統が様々な細胞群といえること。
  2. We have shown that the ability of germ cells to be directly reprogrammed into neurons can be unleashed, even in the adult animal, through removal of a single gene that we speculate to be involved in rendering neuronal differentiation genes inaccessible to transcriptional induction by, for example, contributing to the formation of facultative (i.e., conditional and developmentally regulated) heterochromatin.
    Facultative heterochromatin は条件的ヘテロクロマチンと訳されますが、条件的な、通性の、任意の、偶発性の、といった意味を持つ"facultative"を、別のわかりやすい言葉で説明してあります。つまり、ある条件下に発生過程で制御された、と。

皆様、カッコの使用のみならず、さまざまな「言い換え」にチャレンジして「かっこいい」英文を作成してくださいね。本シリーズは今回で終了いたします。ご愛読有り難うございました。

]]> 第９回目：情報の拡大・縮小 tag:www.asca-co.com,2011:/school//2.425 2011-01-25T09:21:56Z 2011-01-25T09:50:22Z 再び新年が巡ってきました。身近な小さい原子・量子から遠方の大きな系外惑星・恒星ま... アスカコーポレーション http://www.asca-co.com/mt/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=2&id=1 再び新年が巡ってきました。身近な小さい原子・量子から遠方の大きな系外惑星・恒星まで、サイエンスの進入領域はますます広く深くなり、目を見張るばかりです。本年もどうぞ心弾ませておつきあい下さい。今回は、言い換えの拡大、逆に言えば縮小に焦点を当てたいと思います。これまでのまとめといって良いかもしれません。

]]> Textの文からAbstractの文へ、Titleへ、どうやって飾りをそぎ落として簡素になっていくのか、見てみましょう。題材は、アルツハイマー病のマウスモデル作成を示した以下の論文です。
Peripherally Applied A β-Containing Inoculates Induce Cerebral β-Amyloidosis (Science 2010 [Nov. 12]; 330: 971)

1. 情報の拡大

Abstract にある次の文は（S+V+O）の構成です。Sは淡黄色、Vには下線、Oは淡青色で示しました。
The intracerebral injection of β-amyloid-containing brain extracts can induce cerebral β-amyloidosis and associated pathologies in susceptible hosts.

Textの冒頭で、これが詳しく述べられています。濃黄色と濃青色の部分はそれぞれ淡黄色のS、淡青色のOの修飾部です。グレーはVを修飾しています。
Intracerebral inoculation with minute amounts of brain extract containing misfolded β-amyloid (Aβ) from patients with Alzheimer's disease or from amyloid-bearing β-amyloid precursor protein (APP) transgenic (tg) mice induces cerebral β-amyloidosis and related pathologies in APP tg mice in a time- and concentration-dependent manner.

injection of ＝ inoculation with   
associated pathologies ＝ related pathologies
susceptible hosts ＝ APP tg mice はすぐ分かりますね。
そして、付加的情報がついています。

2. 情報の縮小

1.を参考にText の中の次の2文を1文にまとめてみましょう。
We administered two intraperitoneal injections (100 μl each, 1 week apart) of Aβ-laden (10 to 20 ng/μl) brain extract from aged APP23 tg mice (Tg extract) to a cohort of young (2-month-old) female APP23 tg mice. After a 7-month incubation period, cerebral β-amyloidosis was robustly induced in all intraperitoneally inoculated mice compared with untreated littermate controls.

以下のようになりますね。
Two intraperitoneal injections (100 μl each, 1 week apart) of Aβ-laden (10 to 20 ng/μl) brain extract from aged APP23 tg mice (Tg extract) to a cohort of young (2-month-old) female APP23 tg mice robustly induced cerebral β-amyloidosis in all intraperitoneally inoculated mice compared with untreated littermate controls, after a 7-month incubation period.

修飾部を削って、必要十分な情報にしぼると、
Intraperitoneal injections of Aβ-laden (10 to 20 ng/μl) brain extract induced cerebral β-amyloidosis in all intraperitoneally inoculated mice.

単語を少し言い換えると、Abstractに書かれている下文（that節の中の文）になります。
We found that intraperitoneal inoculation with β-amyloid-rich extracts induced β-amyloidosis in the brains of β-amyloid precursor protein transgenic (APP tg) mice.

さらに単語を言い換えると
intraperitoneal inoculation with --- extracts → peripherally applied --- inoculates
β-amyloid-rich extracts → Aβ-containing inoculates

究極的にはタイトルの完成です。力強く現在形で言い切っています！
Peripherally Applied Aβ-Containing Inoculates Induce Cerebral β-Amyloidosis

つまり、まずWeで始まる書きやすい状況説明文を書いておき、2文を合わせたり必須でない言葉を次々に削ったりして、少しひねりながら（言い換えて）ゆっくり短縮していく。このコツを覚えれば、どんなジャーナルのどんな字数制限もクリアできるはず。それではまた次回をお楽しみに。

]]> 第８回目：言い換えから知る真の意味－リクルートってどうすること？ tag:www.asca-co.com,2010:/school//2.392 2010-11-18T07:46:45Z 2010-11-24T04:11:22Z 今回はちょっと変わった取り組みをしましょう。Science 10月8日号には、I... アスカコーポレーション http://www.asca-co.com/mt/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=2&id=1 今回はちょっと変わった取り組みをしましょう。Science 10月8日号には、Issue Highlights のひとつとして、"Chromosome Segregation Cascade" が掲げられ、染色体分配に関する以下の3本について＜Perspective＞で論評されました。ライバル 3チームの一斉発表です。

]]> Three papers in this issue -- by Yamagishi et al. on page 239 (1), Wang et al. on page 231 (2), and Kelly et al. on page 235 (3) -- describe how an enzyme (Aurora B protein kinase) that is essential for accurate chromosome inheritance is recruited to chromosomes that are poised to segregate into daughter cells.

嬉しいことに、(1) は日本発、(3) には海外日本人が貢献しています。それぞれ切り口は違うのですが、正確な染色体継承に必要な酵素（オーロラ B プロテインキナーゼ）がどのように染色体へ recruit されるのか、を検討した論文です。

  1. Two Histone Marks Establish the Inner Centromere and Chromosome Bi-Orientation (Science 8 October 2010: 239-243)
  2. Histone H3 Thr-3 Phosphorylation by Haspin Positions Aurora B at Centromeres in Mitosis (Science 8 October 2010: 231-235)
  3. Survivin Reads Phosphorylated Histone H3 Threonine 3 to Activate the Mitotic Kinase Aurora B (Science 8 October 2010: 235-239)

この3本を読むことで、これまでもやもやしていたある言葉がようやく納得できました。"recruit" という単語です。新しく入れる、勧誘する、補充する、ではなく、動員する？でもどうもそぐわない。英語での言い換えはどうなっているのでしょうか。これを探ってみましょう。

(1) の論文では、

  1. For proper partitioning of chromosomes in mitosis, the chromosomal passenger complex (CPC) including Aurora B and survivin must be localized at the center of paired kinetochores, at the site called the inner centromere.　
  2. It is largely unknown what defines the inner centromere and how the CPC is targeted to this site.　
  3. we are still far from understanding the full picture of CPC targeting to the inner centromere
  4. ---, which is accomplished by a trial-and-error process of kinetochore-microtubule attachment that relies on Aurora B kinase locating at centromeres.
  5. In HeLa cells, depletion of Haspin by treatment with small interfering RNA (siRNA..) impaired the centromeric CPC localization, ---

CPC (Aurora B) は (内部) セントロメアへ向かわせられて、いや向かって進み、局在化するのですね。向かわせるものは何？　まだ不明です。

(2) の論文では、

  1. The chromatin factors that recruit the CPC to centromeres are unknown, however.
      recruit する主体がぼんやり現れてきました。
  2. Here we show that phosphorylation of histone H3 threonine 3 (H3T3ph) by Haspin is necessary for CPC accumulation at centromeres, ---
      CPC はセントロメアに集積する！
  3. Therefore, H3T3ph generated by Haspin positions the CPC at centromeres to regulate selected targets of Aurora B during mitosis.
      リン酸化が CPC をセントロメアへ押しやるのですか！　CPC はあそこへ行け、あそこがおまえの居場所だと。
  4. Thus, Haspin appears to influence MCAK localization and checkpoint signaling at centromeres by controlling Aurora B localization.
  5. We tested whether H3T3ph plays a direct role in CPC binding at inner centromeres.
      CPC は (内部) セントロメアに集められて、結合するというか、束縛されるというか、とどまるのですね。
  6. Rather, H3T3ph contributes to accurate positioning of the CPC at inner centromeres.
      いや、タイトルにずばり表現されていました。
  7. Histone H3 Thr-3 Phosphorylation by Haspin Positions Aurora B at Centromeres in Mitosis.

(3) では、

  1. This binding mediates recruitment of the CPC to chromosomes and the resulting activation of its kinase subunit Aurora B.
  2. The mechanism by which the CPC is recruited to chromosomes in a cell cycle-specific manner remains unknown.
  3. At the beginning of M phase, the CPC is localized to chromosomes, where it controls chromatin-dependent spindle assembly, ---
  4. Among the residues within the H3T3ph-binding pocket is D71, which is critical for centromeric localization and function of the CPC in vivo.
  5. Our study demonstrates that M phase-specific phosphorylation of histone H3 at Thr3 recruits the CPC to chromatin to activate Aurora B and that this interaction is mediated by Survivin.
      やっと recruit する主体が姿を現しました。 リン酸化です。(2)と同じ結論。

    recruit＝position＝localize です。日本人著者が述べられている通り、「局在化させる」。これに納得です。

前回の言い換えは以下の通りです。
The structural precursor-membrane protein (prM) is a 166-amino-acid protein intimately associated in a 1:1 fashion with domain II of E, ---　

それではまた次回をお楽しみに。

]]> 第７回目：二重・三重の言い換え－数値も用いて tag:www.asca-co.com,2010:/school//2.368 2010-10-13T01:34:07Z 2010-10-13T02:45:24Z あっという間に半年のご無沙汰になってしまいました。皆様お元気ですか。 今夏の猛暑... アスカコーポレーション http://www.asca-co.com/mt/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=2&id=1 あっという間に半年のご無沙汰になってしまいました。皆様お元気ですか。
今夏の猛暑は半端ではなく、日本は亜熱帯かと思うほどでした。ようやく、読書の秋ですね。

再開は、tropical or subtropical areasの感染症に関する「交差反応する抗体がヒトにおけるデングウイルス感染を増強する」（Cross-Reacting Antibodies Enhance Dengue Virus Infection in Humans Science 7 May 2010: Vol. 328. no. 5979, pp. 745）で始めたいと思います。

]]> 4つの血清型で共循環するデングウイルスが二次感染で重症化するのは、抗体依存性感染増強（antibody-dependent enhancement: ADE）による、という仮説に着目し、ADEを促進する抗体の仕組みを明らかにして、仮説を実証した論文です。

例によって、単語レベルで同義語を見つけてみましょう。

1．単語レベルで同じ意味のものを見つけます。

- dengue virus ＝ DENV ＝ a mosquito-borne virus
- monocytes, macrophages ⊆ Fc receptor-bearing cells ＝ Fc-bearing cells
  ＝ a major site of DENV
　 replication in vivo

抗体を表す略称は独特なので、ここにあげてみます。
- anti-PrM ＝ the antibody to PrM (PrM ＝ precursor-membrane protein)
- anti-E ＝ the antibody to E （E ＝ envelope glycoprotein）
- anti-NS1 ＝ the antibody to NS1 (NS1 ＝ non-structural protein 1)
複数形をチェックしてみたところ、anti-PrMs ではなくantibodies to PrM でした。なるほど！
- mAb ＝ monoclonal antibody or monoclonal antibodies

2．今回は、簡単なフレーズで二重三重の言い換えを見つけてみましょう。

ウイルス中和が完全でない状態をどう表現しているでしょうか。

  1. In general, the antibodies to prM were unable to completely neutralize infection. Instead, neutralization plateaued between 10 and 60%, and the partial neutralization was largely cross-reactive among the four virus serotypes.
  2. Anti-prM is a major component of the response, and most of these antibodies display limited virus neutralization capacity.
  3. None of the antibodies to prM showed a high level of neutralization (19 of 19 showed <80%), whereas 12 of 20 antibodies to E showed >90% and 6 of 20 showed 100% neutralization.

これらをまとめてみると、

Not complete neutralization ＝ neutralization (plateaued) between 10 and 60%
＝ partial neutralization
＝ incomplete neutralization
＝ limited neutralization
＝ a low level of neutralization
とも言えるのですね。

この反対の状況は言うまでもありませんが、

Complete neutralization ＝ 100% neutralization
＝ full neutralization
となります。

3．派生的な表現

1）The failure of antibodies to prM to fully neutralize dengue viruses with a clear plateau in the response was puzzling.
上記2－1）の"be unable to completely neutralize" は "fail to completely neutralize"と言い換えられ、これを名詞化すると、"failure to completely neutralize" です。上記の文はまさにこれに相当します。

2) This partial neutralization was in contrast to results seen with pooled convalescent dengue serum (PCS) or anti-envelope monoclonal antibodies, in which neutralization approached or reached 100%.
対比させるとき、上記の2－3）whereasを使うほかに、このように in contrast とwhichを使うことも可能ですね。

それでは、The structural precursor-membrane protein (prM) はどう言い換えてあるでしょう。次回をお楽しみに。

]]> 第６回目：ホップ・ステップ・ジャンプ！(II) － 逆転の発想 tag:www.asca-co.com,2010:/school//2.290 2010-03-10T02:01:20Z 2010-03-11T05:18:13Z 桃の花がいっぱいの三月です。幸せモードの中で、前回の問いをみてみましょう。 Li... アスカコーポレーション http://www.asca-co.com/mt/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=2&id=1 桃の花がいっぱいの三月です。幸せモードの中で、前回の問いをみてみましょう。

Life history theory predicts that the costs of migration must be compensated for by benefits to lifetime reproductive success.
の言い換えは、渡り鳥の移動コスト（マイナス効果）をさらに詳しく説明した下記の文であることはすぐおわかりですね。
Life history theory predicts that the potential survival costs of migrating longer distances should be balanced by benefits to lifetime reproductive success.

今回は、血栓形成で大きな役割を果たす血小板が、関節リウマチではどのような役割を果たすかを検討した論文を取りあげました。
Platelets Amplify Inflammation in Arthritis via Collagen-Dependent Microparticle Production (Science 2010 [29 January]: 327; 580) (http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/327/5965/580)　

まずいつものように、
1．単語レベル、簡単なフレーズで同じ意味のものを見つけます。
- autoimmune disease ⊇ rheumatoid arthritis = inflammatory joint disease ⊆ inflammatory disease
- collagen receptor ⊇ glycoprotein VI (GPVI) = an immunoglobulin superfamily member
- platelet microparticles (MPs) = submicrometer vesicles elaborated by activated platelets
- present = detectable
- release = liberate
- production = generation

2. やや複雑なフレーズで同じ意味のものを見つけます。
1） platelet microparticles = intact vesicles (0.2 to 1 μm in diameter) that form by budding from the membranes of activated platelets
2）- Platelets are required for inflammatory arthritis development in vivo.
      - Platelets are involved in arthritis development.
      - Platelets participate in inflammatory responses.
      - Platelet participation in inflammatory arthritis
3）- We found that platelet-depleted mice exhibited a marked reduction in arthritis as assessed by clinical scoring and by histological analysis.
      - Consistent with these findings, depletion of platelets attenuated murine inflammatory arthritis.

動詞を変えたり、名詞化したり、形容詞をつけたり外したり。このあたりはもう問題ないでしょう。

3. さ、ジャンプです。逆転の発想を取り入れます。
1）上記の2－3）では、plateletsを減少させると炎症は軽快した、といっています。言い換えれば、plateletsが多く存在すると炎症を強めることになるのでは？　そうです、実際本文では次のように述べてあります。

- Our results provide compelling evidence that platelets play an amplifying role in the pathophysiology of inflammatory arthritis, liberating proinflammatory MPs that represent the most abundant cellular element in SF.

Abstractでは、この役割は次のように表現されています。
- Thus, these findings demonstrate a previously unappreciated role for platelets and their activation-induced microparticles in inflammatory joint diseases.

Titleでは、より強いインパクトを求めて、ずばり、次の表現です。
Platelets Amplify Inflammation in Arthritis via Collagen-Dependent Microparticle Production

ホップ・ステップ・ジャンプと跳べば、かなりのところまで到達できます。さまざまなシーンでジャンプして、新しい世界を覗いてみてくださいね。それでは、「言い換え」シリーズは、ここらでハーフタイムをいただきたいと思います。
 

]]> 第５回目：ホップ・ステップ・ジャンプ！ 別の視点を加える　 tag:www.asca-co.com,2010:/school//2.283 2010-02-10T02:55:00Z 2010-02-10T04:22:20Z 寒があけ、春はすぐ隣まで来たようです。小鳥のさえずりが、と耳をそばだてる前に前回... アスカコーポレーション http://www.asca-co.com/mt/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=2&id=1 寒があけ、春はすぐ隣まで来たようです。小鳥のさえずりが、と耳をそばだてる前に前回の問の答をみてみましょう。

1. These results provide direct evidence for spinal inhibition as one mechanism of placebo analgesia.
の言い換えは、この文のエッセンスを抽出したタイトルに他なりません。
Direct evidence for spinal cord involvement in placebo analgesia

2. Placebo analgesia is a prime example of the impact that psychological factors have on pain perception.
については、名詞を動詞と副詞に換えて表現した下記の文です。この言い換えパターンは皆さんも既によく使っていませんか？
Placebo analgesia is a prime example of how psychological factors can influence pain perception.

小鳥といえば、今回は、渡り鳥が北（高緯度）へ飛ぶほど、捕食リスクが低くなることを明らかにした論文をみてみましょう。「---であればあるほど、---である」、「---すればするほど、---である」の表現はどの分野にも共通です。
Lower Predation Risk for Migratory Birds at High Latitudes（Science 2010 [Jan 15]: 327; 326）
http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/327/5963/326

1. 単語レベル、簡単なフレーズで同じ意味のものを見つけます。
balance = compensate for
farther north   at high latitudes
migrate farther north = migrate longer distances

Costs of migration = negative effects   metabolic and energetic requirements of flight, high mortality risk, exposure to extreme weather events.

2. 少し複雑なフレーズで同じ意味を見つけます。
1) Reduced predation at higher-latitude sites has yet to be quantified.
2) Lower Predation Risk for Migratory Birds at High Latitudes
3) We measured ... and found that nest predation risk declined more than twofold along the latitudinal gradient.
緯度が高くなれば(高くなるほど)、捕食リスクは低くなる。ここまでは簡単に到達可能ですね。

3．ホップ・ステップと来たら、次は、ジャンプです。
A) 上記の関係はどう呼ぶか。さあ、飛躍してください。賢明な皆さんは、「逆相関」と答えるでしょう？　その通りです。全く別の視点を加えると良いのです。

1) We would expect a negative relationship between nest predation risk and latitude in arctic ground-nesting shorebirds.
2) As predicted, nest predation risk was negatively correlated with latitude.

ここでも前述したように、1）の名詞が 2) では動詞と副詞に変換してありますね。言うまでもないことですが、緯度が高くなれば ---も高くなる、と言うような関係があれば、そう、「相関」すると言います。

B) 複雑なフレーズの場合、三段論法的な展開も可能です。

1) These results provide evidence that the costs of migrating farther north could be compensated for by decreases in predation risk at higher latitudes.

北へ遠く飛ぶ労力をかけて（マイナス効果）も、高緯度での捕食リスクの低下（プラス効果）で相殺される、ことが明らかになりました。

2) These results provide evidence that birds migrating farther north may acquire reproductive benefits in the form of lower nest predation risk.
従って、北へ飛ぶほど巣における捕食リスクが低くなり、繁殖（成功）の恩恵が得られる、ことが明らかになりました。

それでは次の文は、どのように言い換えてあるでしょうか。
Life history theory predicts that the costs of migration must be compensated for by benefits to lifetime reproductive success.

それでは次回もどうぞお楽しみに。

]]> 第４回目：具象化する tag:www.asca-co.com,2010:/school//2.271 2010-01-12T09:43:09Z 2010-03-10T02:44:35Z 新年おめでとうございます。国内外が大きな波を被って、2010年を迎えました。私達... アスカコーポレーション http://www.asca-co.com/mt/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=2&id=1 新年おめでとうございます。国内外が大きな波を被って、2010年を迎えました。私達は、どんな船に乗り合わしているのでしょう。少しずつ大海原を進んでいくのは、これまでと変わりませんが。本年もどうぞよろしくお付き合い下さい。

それでは、前回の問に答えることから、始めましょう。
We used high-resolution mass spectrometry to identify 3600 lysine acetylation sites on 1750 proteins and quantified acetylation changes in response to the deacetylase inhibitors suberoylanilide hydroxamic acid and MS-275.　の言い換えは次の通りです。

We describe a streamlined methodology for the proteome-wide identification and quantitation of acetylation sites and provide an in-depth view of the in vivo acetylome.
We identified 3600 acetylation sites and implicated acetylation in the regulation of a diverse set of cellular functions.

今回はプラセボ効果を実証した研究に着目しました。Brevia（短報）なので、全文難なく読んでいただけると思います。
Direct Evidence for Spinal Cord Involvement in Placebo Analgesia
(Science 2009[Oct 16]: 326; 404) http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/326/5951/404

例によって、単語レベルから見てみましょう。

1.    単語レベルで同じ意味のものを見つける
placebo analgesia = decreased pain response under placebo 
pain processing = nociceptive processing ≈ noticeptive responses
Spinal cord involvement ⊇ spinal inhibition

因みにMedline Plus Medical Dictionaryには、以下の記載があります。

analgesia: [a-nəl-'jē-zh(ē-)ə]
1. insensibility to pain without loss of consciousness
nociceptive: [nō-si-'sep-tiv]
1. of a stimulus: painful , injurious
2. of, induced by, or responding to a nociceptive stimulus

2. 具象化する
We used functional magnetic resonance imaging of the human spinal cord to test the hypothesis that placebo analgesia results in a reduction of nociceptive processing in the spinal cord.

このhypothesisの中身（that 構文の中の下線部）を単純に言い換えると、
"spinal cord nociceptive processing is reduced under placebo analgesia" ですが、noticeptive processing を具体的に（実験で用いる指標や方法などに関連づけて）説明すると、以下のような表記となります。

We combined high-resolution functional magnetic resonance imaging --- to test the hypothesis that spinal cord blood oxygen level-dependent (BOLD) responses related to painful heat stimulation are reduced under placebo analgesia.

さらに、次のような表記へ展開されています。
We next tested whether the observed BOLD response in the ipsilateral dorsal horn (at the peak voxel of the main effect) would be decreased under the placebo condition.   

前後しますが、以下のような言い換え表記は改めて取り上げなくてもいいですね。
--- there is no direct evidence that nociceptive responses in the spinal cord are reduced under placebo analgesia.

この論文では、さまざまな微妙な言い換えが駆使されているので、感嘆します。
では、次の文はどのような言い換えになっているでしょうか。
1. These results provide direct evidence for spinal inhibition as one mechanism of placebo analgesia.
2. Placebo analgesia is a prime example of the impact that psychological factors have on pain perception.

それではまた次回。

]]> 第３回目：名詞句をほどいて、予測する tag:www.asca-co.com,2009:/school//2.240 2009-11-05T04:14:21Z 2010-03-10T02:00:21Z 第3回：名詞句をほどいて、予測するもうすぐ「立冬」です。学習ははかどっていますか... アスカコーポレーション http://www.asca-co.com/mt/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=2&id=1 第3回：名詞句をほどいて、予測する

もうすぐ「立冬」です。学習ははかどっていますか。前回の問いに答えることから始めましょう。
Endoplasmic reticulum (ER) stress induces hepcidin expression and causes hypoferremia and spleen iron sequestration.
は、Discussionの中で以下のような名詞句に変換されています。
Under conditions of (severe) ER stress, hepcidin activation and iron withdrawn from the bloodstream may facilitate a general defense mechanism and an innate immune response.
そしてというか、他でもなく、Titleそのものに述べられています。
ER Stress Controls Iron Metabolism Through Induction of Hepcidin
＜and＞にはthrough のニュアンスもあるのですね。但し前後関係をしっかりつかみましょう。

今回は、Science 2009 [Aug 14]; 325: 834 に着目します。遺伝子発現の制御に関わるタンパク質翻訳後修飾、中でも近年盛んに研究されているリジンのアセチル化、についての文献です。アセチル化とは、リジン側鎖のアミノ基（-NH2）のHがアセチル基（-COCH3）に置換され、つまり中和されて、アミド基（-NHCO CH3）になることです。当然、リジンを含むタンパク質の機能が変化すると考えられます。
Lysine Acetylation Targets Protein Complexes and Co-Regulates Major Cellular Functions (http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/325/5942/834)

例によって、単語レベルから始めましょう。
1.    単語レベルで同じ意味のものを見つけます
- lysine acetylation ⊇ acetylation on histones＝modification of histone by histone acetyltransferase (HAT) ⊆ posttranslational modification ⊇ modification of histone by histone deacetylase (HDAC) = histone deacetylation　　（ちょっとややこしいですが…ご容赦のほどを）
- acetylated lysine = modified lysine
- acetylome = acetylated proteins ⊇ lysine-acetylated proteins/peptides
- diverse cellular processes ⊇ chromatin remodeling, cell cycle, splicing, nuclear transport, actin nucleation
(⊆ は、左側の概念が右側の概念に含まれ、⊇ は右が左に含まれることを表します)

2.    名詞句をほどいてみましょう
Abstract の中の Background 情報の一文をとりあげます。
Technological limitations have so far prevented a global analysis of lysine acetylation's cellular roles.　（基本文型3の【S+V+O】です。[英医論作p.4]）
SがOを妨げた　 　S（technological limitations）によって、O（a global analysis of lysine acetylation's cellular roles）が妨げられた、と和訳したい箇所です。単純に言い換えれば、
- By technological limitations, a global analysis of lysine acetylation's cellular roles was prevented.

この名詞句が気がかりです。どう言い換えられているのか。特に "cellular roles of lysine acetylation" とはどういうことでしょうか。involvements of lysine acetylation in cellular processes、あるいは effects or changes in lysine-acetylated protein か。とりあえず、ほどいてみましょう。ここには analysis という「動詞」が含まれています。analysis が prevent されたということは、analysis が不可能であった、 analyze されなかったことですね。つまり、
Because of technological limitations, cellular roles of lysine acetylation have not so far been analyzed globally.

3.    結果を予測する
ここで、思考を一歩進めます。これが今までの状態なら、今回の研究では、何らかの技術の進歩によって global analysis が可能になるのだろうと推測するのです。そのような言葉を予想して読んでいくと、Introduction にありました！
We reasoned that high-resolution high-accuracy MS, when coupled to an efficient quantitation strategy, should enable a global view of the "lysine acetylome" and its changes upon KDAC inhibition.

"global analysis" が global view、そして "cellular roles of lysine acetylation"が lysine acetylome and its changes ではありませんか。さらに、実験の結果、次のようになったと、Discussion に述べてあります。
The application of quantitative proteomics enabled us to assess the effects of perturbing the acetylation network in a global and unbiased manner.

"analyze globally" は assess in a global（and unbiased）manner、"cellular role of lysine acetylation" に関わる事象は the effects of perturbing the acetylation network です。ぼんやりしていた影に明るい光があたった感じがしませんか。

それでは、
We used high-resolution mass spectrometry to identify 3600 lysine acetylation sites on 1750 proteins and quantified acetylation changes in response to the deacetylase inhibitors suberoylanilide hydroxamic acid and MS-275.　の下線部はどのように言い換えてあるでしょうか。
また来月お会いしましょう。

]]> 第２回目：伝言ゲームのように tag:www.asca-co.com,2009:/school//2.237 2009-10-05T09:43:30Z 2010-03-10T02:00:44Z 秋が日増しに深まって来ました。言い換え遊びも少しずつ深みに入って行きましょう。今... アスカコーポレーション http://www.asca-co.com/mt/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=2&id=1 秋が日増しに深まって来ました。言い換え遊びも少しずつ深みに入って行きましょう。今回は、前回の問いに答えることから始めます。

Anxiolytic agents retain the rapid anxiolytic potential of benzodiazepines but lack their unfavorable side-effects. の言い換えはIntroduction相当の箇所にあります。
Translocator protein ligands are (promising candidates for) fast-acting anxiolytic drugs with less severe side-effects than benzodiazepines.                                      
 
うーん、なるほど、と納得しますね。He swims well. He is a good swimmer. He is good at swimming.を思い出すではありませんか。中学時代の英語の基礎に乾杯！
 
では次に、Science 2009 [Aug 14]; 325: 877 を見てみましょう。鉄代謝に関与し、抗菌活性も有するペプチドホルモン「ヘプシジン」についての論文です。
ER Stress Controls Iron Metabolism Through Induction of Hepcidin (http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/325/5942/877)
 
1.      最初に単語レベルで同じ意味のものを見つけましょう。
1) hepcidin = a peptide hormone = iron-regulatory hormone = iron hormone
2) hepcidin expression = hepcidin induction=hepcidin production = hepcidin secretion
⊆hepcidin activation* ⊆hepcidin regulation 　　　　　　（*は、便宜上ここにおきます）
 
1.      次の文を伝言ゲームのように少しずつ変えてみましょう。
1) Inflammation and iron are known extracellular stimuli for hepcidin expression. 
まず意味を変えずに、主語を換えます。次いで、少しずつ加えたり省いたりして一部を変えて行きます。
2) Hepcidin is expressed by known extracellular stimuli, inflammation and iron.
3) Hepcidine is expressed in response to stimuli of inflammation and iron.
4) Hepcidine is secreted by the liver in response to inflammation and iron.
5) Hepcidine is produced by the hepatocytes in response to iron and inflammation.
6) Hepcidine, a peptide produced by the hepatocyte in response to iron and inflammation.
 
Abstractの一文から、本文冒頭（Introduction相当）の文の一部にやっと到達しました。
もう少し情報を加えると、以下のようになります。1) はAbstract, 2）はTextの文です。
 
1)     Hepcidin is a peptide hormone that is secreted by the liver and controls body iron homeostasis. --- Inflammation and iron are known extracellular stimuli for hepcidin expression.　
2)     The iron-regulatory hormone hepcidin, a (defensin-like) peptide produced by the hepatocytes in response to iron and inflammation, is a central humoral mediator of innate immunity and host defense.
 
では、Abstract中のEndoplasmic reticulum (ER) stress induces hepcidin expression and causes hypoferremia and spleen iron sequestration.はどのように言い換えられているでしょうか。Sentenceだけでなくphraseも含めて見つけてくださいね。ではまた来月お会いしましょう。
]]> 第１回目：言い換え遊びをしましょう tag:www.asca-co.com,2009:/school//2.225 2009-08-27T00:39:00Z 2010-03-10T02:01:07Z 「一つの英語論文で同一表現は使わない方がいい」のはよくご存じでしょう。Abstr... アスカコーポレーション http://www.asca-co.com/mt/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=2&id=1 「一つの英語論文で同一表現は使わない方がいい」のはよくご存じでしょう。Abstract, Introduction, Discussionでは、同じ内容が繰り返し述べられますが、表現は少しずつ変わっています。そのあたりをまず探っていきたいと思います。言い換えに焦点を合わせると、意外に理解しやすくなります。加えて、英語を読むのも書くのも楽になります。どんどん読んで、どんどん書きましょう。それではまず、現代人に広がる不安症の新薬候補が扱われているScience 2009 [July 24]; 325: 490、Translocator Protein (18kD) as Target for Anxiolytics Without Benzodiazepine-Like Side Effects

http://www.sciencemag.org/cgi/content/abstract/325/5939/490 を例題に取り上げます。
 
1. 最初に単語レベルで同じ意味のものを見つけましょう。
antianxiety agents = anxiolytic agents = anxiolytics ⊇translocator protein ligands, such as XBD173     （⊇は、左側の概念・言葉に右側の概念・言葉が含まれることを示します。）
anxiolytic effect = anxiolytic efficacy = anxiolytic potential
more favorable side effects = less severe side effects
 
2. 次の文から、関係代名詞thatがandと言い換えできるのがわかりますね。
1) Anxiety disorders are highly prevalent disabling disorders that frequently turn into chronic clinical conditions.
2) Anxiety disorders are highly prevalent disabling disorders and frequently turn into chronic clinical conditions.
これが実感できれば、しめたもの。始めから後戻りせずスムーズに読んで理解できますよ。
 
3. さらに、withはandで言い換えできます。
1) XBD173 exerts rapid anxiolytic and antipanic effects with a more favorable side-effect profile than that of benzodiazepines.
2) XBD173 exerts rapid anxiolytic and antipanic effects and has a more favorable side-effect profile than that of benzodiazepines.
 
上記を踏まえて、Abstractの次の一文はどのような言葉に言い換えられているでしょうか。
Anxiolytic agents retain the rapid anxiolytic potential of benzodiazepines but lack their unfavorable side-effects. 
 
答えは次回にお届けしますからお楽しみに。こんな具合に表現は変えることが可能です。自身の英語を磨く意味でもどんどん言い換えてください。来月またお会いしましょう！


 

]]>