2009年5月

日本語の論文では、「以上の結果から、…と考えられる」「…と示唆される」で文を終える傾向があります。それにぴったりなのは、These findings suggest that --- でしょう。
 

3) These findings suggest that ---
Histone acetylation in single-cell eukaryotes relies on acetyl coenzyme A (acetyl-CoA) synthetase enzymes that use acetate to produce acetyl-CoA. Metazoans, however, use glucose as their main carbon source ---. We have shown that histone acetylation in mammalian cells is dependent on adenosine triphosphate (ATP)-citrate lyase (ACL), the enzyme that converts glucose-derived citrate into acetyl-CoA. We found that ACL is required for increases in histone acetylation in response to growth factor stimulation and during differentiation, and that glucose availability can affect histone acetylation in an ACL-dependent manner. Together, these findings suggest that ACL activity is required to link growth factor?induced increases in nutrient metabolism to the regulation of histone acetylation and gene expression. (Sci09-0522; 324: 1076)

Research questionは、哺乳類のヒストンアセチル化にはacetyl-CoA合成酵素ではなく、糖を炭素源としてacetyl-CoAを生成する酵素が関わっているのではないか、さらにそれはどのように関わっているのか、と推測されます。まず糖由来のクエン酸をアセチル-CoAに変換する酵素ACLが特定されました。ついでACLは、細胞増殖因子の刺激を受けた場合や、細胞分化過程でヒストンアセチル化がふえる際に必要であり、さらに炭素源である糖が利用されると、ACLに依存してヒストンアセチル化が左右されることが見つかりました。これらの結果から、増殖因子により栄養素 (糖) の代謝が亢進すると、ACLがヒストンアセチル化を高めるように働いて、遺伝子発現を制御すると考えられる、としています。

4）This survey provides --- ; our results provide ---
「誰もしてないから、調べてみたところ、結果はこうだった。これは、かくかくしかじかの役に立つ」なんて思考は良くやりますね。何と、この流れのままAbstractにしてもいいみたいです！ Research questionは、結論を疑問型にしたものと考えればいいだけのこと。

Human skin is a large, heterogeneous organ that protects the body from pathogens while sustaining microorganisms that influence human health and disease. Our analysis of 16S ribosomal RNA gene sequences obtained from 20 distinct skin sites of healthy humans revealed that physiologically comparable sites harbor similar bacterial communities. ---. This topographical and temporal survey provides a baseline for studies that examine the role of bacterial communities in disease states and the microbial interdependencies required to maintain healthy skin.. (Sci09-0529; 324: 1190)

英語の表現が身近になってきましたね。構えることなく、どんどん気楽に書いて、Scienceにも投稿してください。来月は、本文中でちょっと使ってみたい表現を取り上げたいと思います。それではまた。
 

Abstractの最後は、研究の主な結論を読者にわかりやすく述べねばなりません。提起された疑問、研究課題（Research question）はどのように答えられているでしょうか。
 

1) We conclude that ---
The frontal eye field (FEF) is one of several cortical regions thought to modulate sensory inputs. Moreover, several hypotheses suggest that the FEF can only modulate early visual areas in the presence of a visual stimulus. To test for bottom-up gating of frontal signals, we microstimulated subregions in the FEF of two monkeys and measured the effects throughout the brain with functional magnetic resonance imaging. ---- We conclude that bottom-up activation is needed to enable top-down modulation of early visual cortex and that stimulus saliency determines the strength of this modulation. (Sci08-0718;321: 414)
 

Research questionは、前頭眼野（FEF）のシグナルに対してbottom-up gatingがあるのか、です。実験を行った結果、特定の目的のために、すなわち、早期視覚野（early visual cortex/early visual area）のtop-down modulationを可能にするために、bottom-up activationが必要であり、刺激の顕著性がこのmodulationの強さを決めると結論を下しています。
 

2) may を用いる
The  γ-secretase complex plays a role in Alzheimer’s disease and cancer progression. The development of clinically useful inhibitors, however, is complicated by the role of the γ-secretase complex in regulated intramembrane proteolysis of Notch and other essential proteins. Different     γ-secretase complexes containing different Presenilin or Aph1 protein subunits are present in various tissues. Here we show that ---. --- The Aph1B complex contributes to total γ-secretase activity in the human brain, and thus specific targeting of Aph1B-containing γ-secretase complexes may help generate less toxic therapies for Alzheimer’s disease.　(Sci09-0501;324: 639)
 

アルツハイマー病などに関与しているγ-secretase complexesに対して、臨床的に有用な（つまり副作用の少ない）阻害剤の開発が困難である、と現状が述べられています。Research questionは隠れていますが、「有望なのはどのγ-secretase complexか」でしょう。γ-secretase complexesとは、presenilin やAph 1などと複合体を形成したγ-secretaseのことです。それらの性質を調べ、Aph-1Bとの複合体を不活化すると、マウスモデルの病態が改善し副作用もみられないという結果がでました。Aph1Bを含むγ-secretase complexがヒト脳内のtotal γ-secretase activityに寄与していることがわかったのです。したがって、このAph1Bを含むγ-secretase complex複合体を標的にすれば、毒性の低い治療薬が生まれるであろう、という結論になりました。単純な”may” を用いて、結論を述べています。それでは、また来月。