2008年12月

第５回目：Science投稿規定

Scienceの2008年投稿規定はどうなっているでしょうか。要点は以下の通りです。


Research Articles (up to ~4500 words, Including references, notes and captions, or ~5 journal pages) are expected to present a major advance. Research Articles include an abstract, an introduction, up to six figures or tables, sections with brief subheadings, and a maximum of 40 references. Materials and Methods should usually be included in supporting online material, which should also include information needed to support the paper's conclusions.

Reports (up to ~2500 words or ~3 journal pages) present important new research results of broad significance. Reports should include an abstract, an introductory paragraph, up to four figures or tables, and a maximum of 30 references. Materials and Methods should usually be included in supporting online material, which should also include information needed to support the paper's conclusions.

Reviews (4 journal pages, on average) describe new developments of interdisciplinary significance and highlight unresolved questions and future directions. All Reviews undergo peer review. They include an abstract, an introduction that outlines the main point, and brief subheadings. A maximum of 40 references is suggested. Most Reviews are solicited by the editors, but unsolicited submissions may also be considered


研究論文では、参考文献（40本以内）と図表（6枚以内）の説明、注記も含めて4500 words以内。Abstract, Introductionに続いて、sections with brief subheadings （小見出しを付けたセクション、Results & Discussionに相当）とあります。Materials and Methods はWebに記載され、印刷はされません。レポートは、やや格下の位置づけのようですね。

総説は、やはり依頼されるのが普通であり、Abstractも必要です。注目すべきはAbstractの書き方。Backgroundとして、まず一般読者が理解できるような分野へ誘い、その後詳しい研究の理由付けをし、結果と主な結論を述べる。字数は125 words以内と増えています。



Abstractsexplain to the general reader why the research was done and why the results are important. They should start with some brief BACKGROUND information: a sentence giving a broad introduction to the field comprehensible to the general reader, and then a sentence of more detailed background specific to your study. This should be followed by the RESULTS, or if the paper is more methods/technique oriented an explanation of OBJECTIVES/METHODS and then the RESULTS. The final sentence should outline the main CONCLUSIONS of the study, in terms that will be comprehensible to all our readers. The abstract should be 125 words or less.

第４回目：学会誌を探索！ジャーナルの投稿規定

第4回目

 

学会誌の規定を見てみましょう。と言っても、見たいジャーナルが容易に見られるわけではありません。部外者はオフリミットの学会が多いのです。幸いアクセスできた米国臨床腫瘍学会（American Society of Clinical Oncology：ASCO）誌の The Journal of Clinical oncologyでは次のように書かれています。

 

Instructions for Original Reports:

- Write descriptive but succinct titles.

- Limit abstract length to 250 words.

- Limit body text to 3,000 words (excluding the abstract, references, figures, and tables).

 

Instructions for Review Articles:

- Limit body text to 4,500 words (excluding the abstract, references, figures, and tables).

- Devote at least half of the text to describing studies detailing human impact, marker effect on prognosis, or clinical trials.

 

総説は、Editor-in-Chiefが依頼するのが原則で、原著論文より語数が多く与えられており、下記に記載されているように、Abstractも必要です。ジャーナルによって規定が違いますね。でもAbstractは、原著・総説共に"IMRAD" 方式で、250 wordsです！　

 

Abstract Instructions

Format the abstract according to the following headings:
(1) PURPOSE, (2) PATIENTS AND METHODS (or MATERIALS AND METHODS, METHODS, or similar heading), (3) RESULTS, and (4) CONCLUSION. Authors may use DESIGN instead of PATIENTS AND METHODS in abstracts of Review Articles.

 

Text Instructions

Write the body of the manuscript as concisely as possible.

Adhere to the manuscript category word limits described herein.

Number and double space all pages.

Use Helvetica or Arial fonts at 12-point size.

Adhere to the style guidelines set forth by the ICMJE.

 

語数を守って簡潔に書く。全ページにナンバーを打ち、ダブルスペース（一行置きにタイプする）に設定する。フォントはHelveticaかArial。12ポイントでタイプする。

わー厳しいですね。各ジャーナルの投稿規定をしっかり読まなくちゃあ！　ではまた来月。

 

第３回目：論文の構成 Summary とAbstractはどう違う？そして総説は？

3回目

Abstract とSummaryはどう違うのでしょう。N Engl J Medでは、

ABSTRACT
Provide an abstract of not more than 250 words. It should consist of four paragraphs, labeled Background, Methods, Results, and Conclusions. They should briefly describe, respectively, the problem being addressed in the study, how the study was performed, the salient results, and what the authors conclude from the results.

 

Abstractは250 words 以内、4 パラグラフ(背景, 方法, 結果, 結論)で構成しなさい、とあります。これも"IMRAD"方式です（「英医論作」Chapter 2, Lesson 7）。しかも、Backgroundでは、研究で取り組む問題について、Methodsでは研究の方法について、Resultsでは顕著な結果を、Conclusionsでは、この結果から引き出した結論を簡潔に記すよう求めています。

 

Summaryについては規定がありません。The American Heritage Dictionary of the English Languageには、次のように説明してあります。

A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.

 

4パラグラフに分ける必要はなく、かいつまんで手短に言う、いわゆる要約でいいのですね。

 

原著論文と症例報告の構成は大体理解できたと思います。それでは、残る総説を見てみましょう。

 

REVIEW ARTICLES

Review articles are usually solicited by the editors, but we will consider unsolicited material. Please contact the editorial office before writing a review article for the Journal. ----- They should be written for the general physician, not specialists. Consequently, they may include material that might be considered too introductory for specialists in the field being covered.

普通は、編集部から依頼されて書く物のようです。勿論、そうでない場合もあり、その時は予め連絡すること。内容的には、専門医というより、一般の医師、つまりより広い読者に向けて書かれるもので、入門書的な性質があるようです。さらに次の表記があります。

These articles do not include an abstract.　

えっ、総説にはAbstractは不要!?  Summary も不要のようです。これは例外的なのでしょうか？ 来月は別のジャーナル、学会誌を探索してみましょう。

 

第２回目：論文の構成

前回、論文の種類にもいろいろあることをお話ししました。では具体的に、どのように構成が異なるのでしょうか。 Uniform Requirements(International Committee of Medical Journal Editors: ICMJE)（http://www.icmje.org） IV. Manuscript Preparation and SubmissionのA.1.a. General Principlesには次のように述べてあります。

The text of observational and experimental articles is usually (but not necessarily) divided into sections with the headings Introduction, Methods, Results, and Discussion. This so-called "IMRAD" structure is not simply an arbitrary publication format, but rather a direct reflection of the process of scientific discovery.------ Other types of articles, such as case reports, reviews, and editorials, are likely to need other formats.

 


 

一般通則として、「原著」（観察論文・実験論文）の場合、普通は、緒言〔はじめに〕、方法、結果、考察の４セクションからなる "IMRAD"方式です。（「英医論作」Chapter 2, Lesson 7）しかし、症例報告や総説などは別の構成のようですね。しかし、詳細は記載なし。>

 

それでは実際のmedical journal であるThe New England Journal of Medicine (N Engl J Med)のホームページ（http://content.nejm.org）にアクセスしてみましょう。左欄のSERVICESの4番目、Submit a Manuscript or Letterをクリックします。AUTHOR CENTER に入りました。2007年9月18日以降、システムが変更され新しくなっています。Information for Authorsをクリックします。Resourcesの最初にDetermine Your Article Type。

 

Original Articles are scientific reports of the results of original clinical research. The text is limited to 2700 words, with an abstract, a maximum of 5 tables and figures (total), and up to 40 references. 

 

 


 

臨床研究の原著は、2700 words以内、Abstractをつけ、図表は合わせて5枚、40文献まで。

ふー、かなり厳しく定められていますね。他を見てみましょう。


CLINICAL CASES

Brief Reports usually describe one to three patients or a single family. The text is limited to 2000 words, a maximum of 3 tables and figures (total), and up to 25 references. They begin with a brief summary of no more than 100 words.

 

 


 

症例報告は1～3例か、1家族について述べる短い（2000 words以内）論文で、最初にAbstractではなく、100 words 以内のSummaryをつける、と述べてあります。図表は合わせて3枚、

25文献まで。Summary とAbstractはどう違う？　そして総説は？　


 


 

次回10月1日にお届けします。お楽しみに！

 

第１回目：医学論文の種類と投稿規定

「Abstractの書き方」を再開する前に、英語で書く医学論文にはどんな種類があるのか、「投稿規定」とは何か、をはっきり理解していただくことが大切、と思うのです。Biomedical Journalsには統一ガイドライン「Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals」があるのはご存じですね（「英医論作」Chapter 2, Lesson 7）。
さっそく、ホームページにアクセスしてみましょう。（ http://www. icmje.org）Updated October 2007版です。
まず「I. Statement Of Purpose」の「I. C. How to Use the Uniform Requirements」に注目下さい。

Example

Authors therefore need to become familiar with the specific instructions to authors published by the journal they have chosen for their manuscript--for example, the topics suitable for that journal, and the types of papers that may be submitted (for example, original articles, reviews, or case reports)--and should follow those instructions.


 

Explanation

著者は、投稿先として選んだジャーナルに公表されている「specific instructions to authors（投稿規定）」、たとえば、トピックがそのジャーナルに合っていることや投稿論文の種類（原著か総説か、症例報告かなど）について、よく知っておく必要があり、その規定に従うこと、と述べてあります。「原著」か「総説」か「症例報告」かで、論文の構成はかなり異なります。
Abstractの構成まで異なります。さあ、ここから始めましょう。

次回は「論文の構成」についてです。実際の論文の種類によってどのように構成が異なるのかを説明します。9月の更新をお楽しみに。

2008年8月吉日