料金表

医薬翻訳

業　務		単　価	単　位
翻訳	日本語→英語（ネイティブチェック含む）	6,300円～8,400円	日本語400字*
	日本語→英語（ネイティブチェックなし）	5,250円～	日本語400字*
	英語→日本語	4,200円～5,460円	英語200ワード**
	他言語翻訳
	ヨーロッパ言語 → 英語	7,875円～	元原稿200ワード
	中国語（繁体字/簡体字）→ 英語	6,300円～	元原稿400字
	中国語（繁体字/簡体字）→ 日本語	6,300円～	元原稿400字
	英語 → 中国語（繁体字/簡体字）	6,300円～	元原稿200ワード
	韓国語 → 英語	6,300円～	元原稿400字
	韓国語 → 日本語	5,250円～	元原稿400字
	英語 → 韓国語	6,300円～	元原稿200ワード

*：仕上がりの英語が200～250ワードに該当します。
**：仕上がりの日本語が450～600字に該当します。
最低料金は10,500円（税込）となります。
上記の料金の幅は、利用目的に応じた作業レベルの差から生じます。
お急ぎの場合（正式発注より36時間以内の納期）、特急料金として納期等に応じ翻訳料金の 30～100%が加算される場合があります。
作表等特別なレイアウトが必要な場合、作業時間に応じてレイアウト費用が加算されます。
上記費用は税込みの費用です。

医薬英文校正料金表

レベル	料金（200ワードあたり）
	500ワード未満	500～5,000ワード	5,000ワード以上
1	5,250円～	2,100円～	1,890円～
2	10,500円～	2,625円～	2,310円～
3	12,600円～	3,150円～	2,940円～
論文投稿*（ジャーナルサブミッション）	お問い合わせください	5,250円～	4,200円～

注1）* 論文1本（2,000ワード～5,000ワード）あたり5～10万円（税別）が目安です。
ただし、作表や作図など特別な作業については別途費用が発生します。
注2）短納期の場合、または専門性が極めて高い場合、別途料金が生じる場合があります。
注3）原文との整合作業（文章の抜けや数字間違いがないかの確認等）も別途承ります（525円/200ワード）
上記費用は税込みの費用です。

その他

業務	単価	単位
通訳
会議（同時・逐次）	105,000円	8時間以内１人
会議（同時・逐次）	84,000円	4時間以内１人
一般	73,500円	8時間以内１人
一般	52,500円	4時間以内１人
テープ起こし
日本語	42,000円	60分
英語	63,000円	60分
学会用練習用音声吹き込み（英語）	31,500円	10分
臨床試験登録　サービス（UMINS / Clinical Trials gov(NIH)）	*料金についてはお問い合わせください
専門家によるテクニカルチェック（日本語）
要約　書き換え（日本語・英語）
MedDRAによる有害事象リスト作成
スキャニング及びPDFファイルの作成等

最低料金は10,000円（税別）となります。
通訳の場合、料金のほかに打ち合わせ費、移動拘束費、準備費、交通費等が加算されることがあります。
上記費用は税込みの費用です。

サイエンス日本事務局

ASCAは、サイエンス誌を発行する米国科学振興協会(AAAS: American Association for the Advancement of Science)からの委託を受け、日本事務所を引き受けています。
▼サイエンス日本事務局について

▼ Science Podcast：12月05日号 >>

In our 5 December show: fetal tolerance of maternal cells, the search for dark matter, stemming paralysis in Duchenne muscular dystrophy, and more It's all free.