English Page >> ENTER <<

ふーちゃんの（続）英語医学論文作成術　スタート！

若手研究者・医師に英語論文を自分でどんどん書いてほしいと願って、「インターネット時代の英語医学論文作成術－プロが使っている究極のワザ」（中山書店）　（以下、英医論作）を著してから2年。この間、あまたの学術誌に次々と新しい日本人投稿者が出現し、嬉しいことにサイエンス誌にも驚くほど多くの日本人著者が登場しました。

一方、相も変わらず、うまく書けない、これでいいのかと悩む人たちの多いことも痛感します。

この間、翻訳・英文校正の数々の案件を通し、論文を書くにあたって是非知っておいて戴きたい事柄がいくつかメモに溜まってきました。

こうした内容を、本欄を使って、「英医論作」をレビューしながら追加・補正・強調を行いたいと思います。ご質問やコメントなど、どんどんメール（services @asca-co.com）して下さいね。

アスカコーポレーション翻訳担当取締役

田村房子

第５回目：Science投稿規定

第５回：Scienceの2008年投稿規定

Scienceの2008年投稿規定はどうなっているでしょうか。要点は以下の通りです。

Research Articles (up to ~4500 words, Including references, notes and captions, or ~5 journal pages) are expected to present a major advance. Research Articles include an abstract, an introduction, up to six figures or tables, sections with brief subheadings, and a maximum of 40 references. Materials and Methods should usually be included in supporting online material, which should also include information needed to support the paper's conclusions.

Reports (up to ~2500 words or ~3 journal pages) present important new research results of broad significance. Reports should include an abstract, an introductory paragraph, up to four figures or tables, and a maximum of 30 references. Materials and Methods should usually be included in supporting online material, which should also include information needed to support the paper's conclusions.

Reviews (4 journal pages, on average) describe new developments of interdisciplinary significance and highlight unresolved questions and future directions. All Reviews undergo peer review. They include an abstract, an introduction that outlines the main point, and brief subheadings. A maximum of 40 references is suggested. Most Reviews are solicited by the editors, but unsolicited submissions may also be considered

研究論文では、参考文献（40本以内）と図表（6枚以内）の説明、注記も含めて4500 words以内。Abstract, Introductionに続いて、sections with brief subheadings （小見出しを付けたセクション、Results & Discussionに相当）とあります。Materials and Methods はWebに記載され、印刷はされません。レポートは、やや格下の位置づけのようですね。

総説は、やはり依頼されるのが普通であり、Abstractも必要です。注目すべきはAbstractの書き方。Backgroundとして、まず一般読者が理解できるような分野へ誘い、その後詳しい研究の理由付けをし、結果と主な結論を述べる。字数は125 words 以内と増えています。

Abstracts explain to the general reader why the research was done and why the results are important. They should start with some brief BACKGROUND information: a sentence giving a broad introduction to the field comprehensible to the general reader, and then a sentence of more detailed background specific to your study. This should be followed by the RESULTS, or if the paper is more methods/technique oriented an explanation of OBJECTIVES/METHODS and then the RESULTS. The final sentence should outline the main CONCLUSIONS of the study, in terms that will be comprehensible to all our readers. The abstract should be 125 words or less.