ゲルマン語派には西ゲルマン語群のほかに、東ゲルマン語群（ゴート語〔死語〕）、北ゲルマン語群（北欧諸語）が含まれます。さらに印欧語族には、ゲルマン語派のほかに、ギリシャ語派、ラテン語を基にするイタリック語派、ヨーロッパの先住民だったケルト民族のケルト語派、ロシア語などのスラヴ語派、さらにはインド語派やイラン語派など、幅広く様々な言語グループが属しています。

日本人は明治以来、西洋文化に対する劣等感を持ち続けてきたと思われますが、現在日本において西欧文化を代表する言語である英語に関しても同様のことが言えるでしょう。たとえば、日本語と比べて顕著な英語の特徴である、他動詞文で目的語（O）が動詞（V）の前に置かれる（SVO文型）ことや、かならず主語を立てるということなどから、日本語と比べて合理的な（優れた）言語であるとの印象を皆さんお持ちなのではないでしょうか。

しかし言語学者の松本克己氏によれば、世界の言語の中でみると、基本的語順として最も多くみられるのはSOV型（つまり日本語と同じ）であり、ついでSVO型（英語）、VSO型の順だということです。また、主語を考えずにVO型とOV型で分けると、ほぼ同数になるそうです。また、かならず主語を立てるという文法的要請をもつ言語は、実は世界的に非常に限られているとのことで、ゲルマン語派に属する英語、ドイツ語、オランダ語、北欧諸語や、ゲルマン語の影響を受けたフランス語など、10にも満たないそうです。

日本語でよく問題にされる「は／が」の機能について引き合いに出される、有名な「象は鼻が長い」という文章があります。松本氏によれば、「は」は文章の「主題」を、「が」は名詞の格表示としての「主格」を表していると考えられます。西欧言語の「主語」という概念は、上記2機能に加えて、動詞の意味機能としての「動作主」を表わすという、本来別個の3つの機能を収斂・融合したものであって、これは西欧言語にみられる特異な性格なのだそうです。

世界の言語における英語の位置をみるということで、英語を相対的にみる視点を強調してしまいましたが、グローバル化する世界の中で〈世界共通語〉というものが強く求められていることは確かです。英語が、その豊かな文化的背景や、歴史上の政治的・経済的に有意な背景、そしてなによりも比較的単純な文法（名詞の性や格変化、複雑な動詞変化のない英語は、欧米語の中でも特殊な言語です）によって、その最有力候補であることは否定できません。しかしその一方で、世界にはさまざまな言語が存在しており、それぞれが豊かな文化を生み出し、作り上げてきたことを、時には思い起こすことも必要ではないかと思います。

ヴェネチアのゲットー
ヨーロッパ最古のゲットーは、新年の静かな朝のなかでまどろんでいた；撮影筆者、2012年1月8日

参考文献：

『新英和大辞典』（研究社）
寺澤盾『英語の歴史』（中公新書）
松本克己『世界言語への視座』（三省堂）

astronomyとastrologyの内容的な関係を見ると、以前（第4回「錬金術と化学」）に取り上げた「錬金術alchemy」と「化学chemistry」の関係にも似ています。astrologyというのは、いまでは一般には占いの一種とみなされていますが、もともとは天体現象を地上の出来事と結びつける知的な営みで、astronomyと分かちがたく並行して発達してきたようです。中山茂氏の『天の科学史』によれば、科学史上、もっともふるく登場するのが、数学、医学、天文学（占星術）の三つだそうです。このうち、数学は直接自然を対象とするものではないこと、また初期の医学は「技術（art）」であって学問とは言えなかったことから、最古の自然科学は天文学（占星術）ということになります。ルネサンス以降のコペルニクスやガリレオによる天文学上の諸発見は、科学史の中でも華々しい成果でした。

「星」を意味する接頭辞astro-と関連して、astronautについても触れておきましょう。astronautは「宇宙飛行士」を意味しますが、-nautというのは「航行する人」「推進者」を意味し、ギリシャ語で「船」を表すnaus（ナウス）から派生し、「船乗り」をあらわすnautes（ナウテース）という語に由来します。余談ですが、1984年にスタジオ・ジブリのスタートを飾った宮崎アニメの傑作『風の谷のナウシカ』の主人公ナウシカは、ギリシャ神話の「オデュッセウス」に登場するナウシカアーNausikaaという名の、頭の回転と足の速い王女がモデルになっています。このナウシカアーという名は「船を燃やす人」という意味だそうで、なんだか意味ありげですね。実はナウシカアーは、「オデュッセウス」（話の筋は省略します）の主人公である英雄オデュッセウスが、故国へ帰る船の旅で最後に立ち寄った国の王女で、どうやらオデュッセウスに想いを寄せていたようなのです。しかしオデュッセウスは結局、船に乗って妻子の待つ故国に帰って行ってしまいました。「燃やす」というのは、ひょっとするとナウシカアーの恋慕の情を表しているのかもしれません。

トリエステ港の夜明け
イタリアの東北の端にある港町トリエステの夜明けは、朝焼けの雲がまるでオーロラのよう；撮影筆者、2012年1月7日

参考文献：

『新英和大辞典』（研究社）
『哲学・思想辞典』（岩波書店）
中山茂『天の科学史』（講談社学術文庫）

エネルゲイアという語を特別な概念として使ったのは、「万学の祖」とも呼ばれ、プラトンと並び称される古代ギリシャの大哲学者アリストテレスです。そもそも、ギリシャ語のエネルゲイアは「en(at)＋ergon(work)」つまり「活動している」という意味をもっています。アリストテレスが使った哲学用語としての「エネルゲイア」は「現実態」と訳され、これに対する概念が「可能態」と訳される「デュナミスdunamis」です。ギリシャ語のdynamisは「力」を意味し、その形容詞形であるdunamikosが英語の「ダイナミックdynamic」の語源です。ですが、アリストテレスの言うエネルゲイアとデュナミスは、現代語のエネルギーとダイナミックとはすこし意味が違います。

アリストテレスの「デュナミス」というのは、「可能態」という訳語から想像されるように、まだ現実化されていない、潜在的な状態（可能性）を指しています。これに対して「エネルゲイア」は「現実態」という名の通り、潜在していた力／可能性が現実のものとして実現されている状態を意味します。たとえば材木はデュナミスの状態であり、それが柱や机になるとエネルゲイアということになります。そうすると、両者とも現代使われている意味合いとは、むしろ逆になっているようですね。このことは、該博なギリシャ哲学の知識をもとに、2千年の哲学の歴史をひっくり返そうとした20世紀を代表するドイツの哲学者ハイデガーも指摘しています（木田元）。

アリストテレスの概念は、その後中世の哲学や神学に継承されていきます。一方、現在エネルギーと呼ばれる概念は、デカルトやライプニッツなど近世の哲学者らにより運動や仕事の力として考えられ始めました。こうした「力」を、ギリシャ語のエネルゲイアをもとにして最初に「energy」と呼んだのは、19世紀イギリスの物理学者トーマス・ヤングでした。その後、物理学における「エネルギー保存則」という考え方の展開につれて、「エネルギー」という言葉が定着し、現在では現代社会にとってなくてはならないものとなったわけです。ちなみに日本語の「エネルギー」はドイツ語の「Energie」に由来します。

すべての天使は恐ろしい
ドイツの詩人リルケの代表作を生んだドゥイノの館（イタリア）は、
穏やかな冬の陽差しのなかで安らっていた；撮影筆者、2012年1月6日

参考文献：

『新英和大辞典』（研究社）
『哲学・思想辞典』（岩波書店）
『広辞苑 第六版』（岩波書店）
木田元『反哲学史』（講談社学術文庫）

「ヨーロッパ一美しいサロン」（ナポレオン）
サンマルコ広場には、季節を問わず訪れる人が引きも切らない；撮影筆者、2012年1月7日

参考文献：
『新英和大辞典』（研究社）
『哲学・思想辞典』（岩波書店）
中沢新一『日本の大転換』（集英社新書）
 

〈3.11〉後の政治、経済、社会、個人のあり方について、さまざまな人がさまざまな意見をもち、また述べています。その中の大きな論点の一つとして、「経済（学）economy」と「生態系（or 学）ecology」の関係という問題があるように思います。そうした背景の中で、伊藤邦武という哲学研究者が『経済学と哲学』という本を出され、19世紀イギリスの評論家ジョン・ラスキンの思想に拠りながら、この両者の関係について考察しています。（ちなみにラスキンという人は幅広い人で、美術評論によってイギリスではウィリアム・モリスをはじめとするラファエル前派に、フランスでは20世紀文学を代表する『失われた時を求めて』の作者マルセル・プルーストに、またその経済学（的）思想は、インド独立の立役者であり「非暴力」など独自の思想・運動を展開したマハトマ・ガンディーに決定的な影響を与えているそうです。）

伊藤氏の本の「まえがき」で触れられているように、エコノミーとエコロジーという語はいずれも、ギリシャ語で「家」を意味する oikos（オイコス）に、それぞれ「規則／規範」を意味するnomos（ノモス）と「論理／学問」を意味する logos（ロゴス）が付いてできた合成語です。economy の元になったのは、古代ギリシャの oikonomia（オイコノミア）という語です。「家oikos」の「nomos 規範」という組み合わせから想像されるように、古代ギリシャではこの語は「家内の管理」「家政学」という意味で使われていました。現在の意味での economy という使い方は、17世紀フランスの経済学者アントワーヌ・ドゥ・モンクレチアンが、国家レベルの経済活動を対象としてéconomie politique （エコノミー・ポリティック）という言葉を用い、それが英語に political economy として入ってきたのが最初のようです。やがて、economy だけで独立して、家から国家まで含めた経済活動を指すようになったのです。

それではエコロジーのほうはどうかと言えば、19世紀ドイツの生物学者エルンスト・ヘッケルがギリシャ語を念頭において Öcologie（エコロギー）という造語を案出したのが最初のようです。ヘッケルはエコロジーを「有機体とその環境の間の関係を示す科学」と定義しましたが、その後さまざまな人の手を経て、「ecosystem（生態系）」という考え方や社会・政治運動などへと発展してきました。ちなみにこのヘッケルは、ダーウィンの進化論を普及させる役目を果たし、自ら「個体発生は系統発生を繰り返す」といった今では有名となった考え方などを提示した重要な人でもあります。

こうしてあらためて語源を見てみると、普段「エコ」「エコ」と言っているのは、実は本来「オイコス（家）」を意味していたのであり、エコノミーとエコロジーという、場合によっては対立しあうことの多い概念が、両立し統合することが可能な、またそうすべきもののように思えてきます。アポロが月に着陸してからしばらく束の間の「宇宙」ブームの時に、「宇宙船地球号」という耳触りの良いキャッチフレーズが流行りましたが、それこそ地球、いや宇宙全体さえも「家」として、「一家」としてとらえる発想がこれからはよりいっそう必要になるのではないでしょうか。

参考文献：
『新英和大辞典』（研究社）
『哲学・思想辞典』（岩波書店）
伊藤邦武『経済学の哲学』（中公新書）
 

ダイアモンドはよく知られているように炭素の単体ですが、鉛筆の芯などに使われる黒鉛も炭素の単体です。同じ炭素の単体でも、ダイアモンドと黒鉛では結晶構造が異なっていて、こういう物質のことを同素体と言います。ダイアモンド diamond という英語は、もっとも硬い物質（ダイアモンドなど）を意味するギリシャ語 adamas → ラテン語 adamas から変化したものです。黒鉛を表わす graphite は、「書く（描く）」を意味するギリシャ語の動詞 graphein に由来します（図の「グラフ graph」も同様）。

炭素を表わす英語の carbon は、18世紀末にフランスの化学者が命名したフランス語 carbone（カルボーヌ）に由来し、そのもとは木炭を意味するラテン語の carbo（カルボ）です。ちなみにスパゲッティのカルボナーラというのはイタリア語で正式には spaghetti alla carbonara となり、「炭焼職人風のスパゲッティ」という意味です。炭焼職人 carbonaro というイタリア語もラテン語の carbo から来ています。もうひとつおまけで、イタリア料理でお馴染みのカルパッチョは、同じくイタリアのルネッサンス期の同名の画家からとられたものです。1950年にヴェネチアのシェフが考案して、生の牛肉の赤みをカルパッチョの絵に特徴的な赤にちなんで名付けたそうです。

話を元に戻して、金と銀について触れておきましょう。まず銀ですが、silver という英語はゲルマン基語、さらにはアジア起源にさかのぼるようです。しかし銀の元素記号のAgは、ラテン語で銀を意味する argentum（アルゲントゥム）に由来します。似た音だと思って調べてみたら、南米の国アルゼンチン Argentina は、「銀の国」ということで命名されたのだそうです。最高の価値をもつものの代名詞でもある金を表わす英語の gold は、ゲルマン基語のさらにもとであるインドヨーロッパ基語で「輝く」を意味する言葉に由来するそうです。しかし、元素記号に用いられているAuは銀と同様、ラテン語で金を表わす aurum（アウルム）から来ています。その形容詞は aureus,-um,-a（それぞれ男性、中性、女性の変化形）となり、たとえば黄色ブドウ球菌は Streptococcus aureus という学名ですので、実は「黄色」ブドウ球菌ではなく「金色」ブドウ球菌という名前なのです。語源を探っていると、ほんとうにいろいろ意外な関係が発見されるものです。

参考文献：
『新英和大辞典』（研究社）
桜井弘編『元素111の新知識 第2版』（講談社ブルーバックス）

 

ギリシャ神話のヘルメスHermesというのは、最高神ゼウスの子の1人で、商業、学術、発明などをつかさどる神です。ギリシャ神話の神というのは、だいたいローマ神話の神に対応させられるのですが、ヘルメスもローマ神話のメルクリウスと同一視されます。翼が付いたサンダルを履いて空を駆け、神々の伝令・使者の役目を務めます。ケーリュケイオンまたはカドゥケウスと呼ばれる杖をもっていますが、これは頭に羽が付いており、柄には二匹のヘビが巻き付いています。このヘルメスの杖は商業の紋章として使われ、日本でも一橋大学の紋章（図）などに使われています。

ヘルメスの名に由来する英語で、人文科学で目にする言葉にhermeneutic、hermeneuticsというものがあります。前者は「解釈の」という形容詞として、後者は「解釈学」という方法論を指すものです。すでにギリシャ語で動詞hermeneuein（解釈する）や名詞hermeneutik?（解釈術）があり、これらが上記の言葉の元になっています。ヘルメスによって伝えられる神の言葉（神託）は、人間にとって簡単にはできない言葉で表現されます。そこからヘルメスという名前が、解釈を意味する言葉に用いられるようになったのでしょう。

実は自然科学の領域でもヘルメスの名は使われています。hermeticとかhermeticallyというのは、密封した状態を表す言葉ですが、これは錬金術と関係があります。錬金術では、密封した容器の中に材料（物質）を入れて、加熱するなどの操作を加えると、一定の過程を経て金、あるいは「賢者の石」（前回参照）などができると考えられていたのです。そこから、密封状態を意味するものとしてhermeticという言葉が使われるようになったとのことです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ギリシャ神話といえば、医学の関係では名医アスクレピオスAsklepiosがいます。太陽神アポロンの子の1人で、死後に神の一員として天にあげられ、へびつかい座になったとされています。ヘルメスの杖には二匹のヘビが巻き付いていますが、アスクレピオスは一匹のヘビが巻き付いた杖をもっており、医学・医療のシンボルとして用いられます。有名なところでは、世界保健機関（WHO）の紋章（図）があります。

ついでですが、アスクレピオスにはヒュギエイアとパナケイアという娘がいます。ヒュギエイアHugieiaは健康の女神、パナケイアPanakeiaは治癒の女神で、それぞれ、hygiene（衛生）、panacea（万能薬）という英語として残っています。アスクレピオスの杖と同様に一匹のヘビが巻き付いた「ヒュギエイアの杯」（図）というのがあって、これは薬学のシンボルとされています。薬局のマークなどにも使われるようです。


参考文献：
『新英和大辞典』（研究社）
『哲学・思想辞典』（岩波書店）
桜井弘編『元素111の新知識 第2版』（講談社ブルーバックス）
セルジュ・ユタン『錬金術』（白水社、文庫クセジュ）

しかし、フロイトの弟子だったこともあり、フロイトと並んで20世紀に入って＜無意識の心理学（深層心理学）＞を確立したスイスの心理学者ユングは、錬金術の文献を研究して、そこには人格の完成（自己実現）のプロセスが豊かなイメージを伴って表されていると考えました。かの『ハリー・ポッター』シリーズに出てくる「賢者の石（philosopher's stone）」というのも錬金術の概念の1つですが、これは探求の対象としての「不死の妙薬（elixir）」という外的な存在を指すとともに、心理学的には「完成された人格」を意味しているというのです。

まあそこに踏み込むのはやめておくとして、少なくとも錬金術がその試行錯誤（あるいは迷妄錯誤とでもいいますか）によって、近代化学を生み出すお膳立てをしたことは間違いないようです。実際、ニュートンをはじめとして、近代以前の科学者の多くは錬金術師でした。

そのことは、西洋では「化学」という言葉そのものが「錬金術」に由来しているという事実でもわかります。日本語で書くと両者の関係が分かりませんが、化学を表すchemistryという言葉自体が、錬金術alchemyという言葉から来ているのです。錬金術を表すalchemyという言葉は、アラビア語のal-kimiyaに由来しています。「al-」というのはアラビア語の定冠詞だそうで、アルコール（alcohol）、アルカリ（alkali）、代数学（algebra）などの「アル」と同様です。kimiyaの方は、錬金術という技術そのもの、あるいはその目的である「賢者の石」を表す言葉とされています。

英語以外の言葉では、このことはいっそう明らかです。錬金術のことを、フランス語ではalchimie（アルシミー）、ドイツ語ではAlchemie（アルヒェミー）といいますが、それぞれ化学を表す言葉は、アラビア語の冠詞（al-）を取った形、つまりフランス語ではchimie（シミー）、ドイツ語ではChemie（ヒェミー）となっています。同じ規則でいけば、英語ではchemy（ケミー）と呼んでもいいわけですが、実際はchemistryとなっています。

英語におけるこの独特な語形変化の理由は調べが付きませんでしたが、想像するに、英語の場合、chemist（化学者）という言葉からchemistry（化学）が生まれたのではないでしょうか。といいますのも、第一回「元素と原子」でも触れた、近代化学の祖の一人である17世紀イギリスのロバート・ボイル（「ボイル・シャルルの法則」にその名を留める）は、1661年に『懐疑的化学者（Sceptical Chymist）』を出版して、錬金術から化学への決定的な1歩を踏み出します。これによって「化学者（現代のスペルではchemist）」という呼称が「錬金術師」とは区別されたものとして定着するらしいのです。初出をみても、chemistのほうがchemistryよりも早いので、前者から後者が生まれた可能性は高いのではないかと思っています。

ところで、アラビア語のkimiyaにはさらなる語源があるとのことです。古代エジプトの言葉でKhemというのは、「黒い土地」（ナイルが潤す豊潤な土地）すなわちエジプトそのものを指しているというのです。こうしてみると、エジプト→アラビアという、実際の錬金術がたどった歴史的由来と経過が、alchemyそしてchemistryという言葉に受け継がれているわけなんですね。

参考文献：

『新英和大辞典』（研究社）
『哲学・思想辞典』（岩波書店）
セルジュ・ユタン『錬金術』（白水社、文庫クセジュ）

藤井 彰人（Akihito Fujii）

5月11日 オープンしました！

　言語を問わず、ひとつひとつの言葉には成り立ち・歴史があります。私たちが現在使っている言葉には、先人たちの叡智が宿っていると言っても過言ではありません。

　この連載では、医療に関連する言葉を中心に「語源」に焦点を当ててみます。普段何気なく使っている言葉にも、背後には深～い意味がある、そんな話題を提供できればと思います。この視点を持つことで、ライティングや翻訳にもきっと役立つことでしょう。どうぞ、気楽に楽しみながらお読みください。

↓ 下のタイトルからご覧ください！