株式会社アスカコーポレーション - 医薬翻訳・英文校正・メディカルライティング ・通訳

ASCA

 「ASCAメソッド」による人材育成

ASCAは翻訳者を「育成」します

これまで翻訳者になる=トライアルに合格するための教育には多様な選択肢が用意されてきたものの、いったん翻訳者に「なった後」のスキルアップについては翻訳者自身に任されているのが実情でした。しかし、メディカル翻訳においては医学研究の進歩に伴う専門性の高度化が進み、個人の努力ではカバーするのが難しくなっています。加えて、翻訳者には業務の効率化やキャリア形成なども自身の問題としてのしかかってきます。

そこで、ASCAは翻訳者の育成に力を入れています。登録した翻訳者には研修の機会やフィードバックを提供し、継続的にステップアップしていけるようサポートします。また、トライアルでは翻訳者としての実務経験よりも、ASCAとともに成長していける方かどうかを重視しています。

トライアルについて

1.トライアルの基準

ASCAは、常時優秀な翻訳者を求めています。トライアルでは、医学、薬学、科学などの知識と日本語・英語の基礎的言語力(表現力・解釈力)を重視しています。実績や学習歴・職歴も考慮に入れ、長く協調関係を築けることを基本に採否を決定しています。

トライアルには非常に厳しい基準が設定されており、トライアルの合格率は5%に満ちません。しかし、課題は半年ごとに更新されていますので、たとえ一度不合格であっても、あきらめずにぜひ再チャレンジしてください。そうした前向きな姿勢も評価の対象となります。

トライアルの応募についての詳細は、以下のページをご覧下さい。
*ASCA人材募集:http://www.asca-co.com/recruit-1/translator.html

2.ヒアリング

トライアル試験に合格された方には、採用担当者がヒアリングを行っています。バックグラウンドやお仕事の状況のほか、経歴書からは伺えないプロ翻訳者としての姿勢やあり方について、また、医学に対する知識と関心、PCスキルや将来のビジョンなどもお聞きしています。これらのことは、ASCAのスタッフと価値観及び目的意識を共有し、意義ある仕事をしていく上できわめて重要と考えています。

計画的な育成プロセス

1. 育成計画に基づく業務発注

業務を通じて着実にスキルアップできるよう、プロジェクトマネージャ(PM)により翻訳の難易度やボリュームを考慮した割り当てを行っています。案件を順次こなしていくうちに、特定分野に強い人材へと成長できます。また、達成度のレベルを4段階(S~B、新人)に分けており、中堅~ベテランの方のボトムアップにも注力しています。

2. フィードバックシステム

自己の翻訳の評価と問題点を把握していただくため、ASCAレビュアーやネイティブチェッカーが手を入れた原稿や、お客様のチェックを経て最終化された原稿を随時返却します。成長できるかどうかは本人しだいですが、ASCAはそのお手伝いをいたします。

3. 年末定期評価とレート改定

年末に登録翻訳者の皆様の評価を実施しています。この1年という期間の中でどのくらい成長したのか、翻訳のスピードと質はもちろんのこと、翻訳に対する意欲やレスポンスなどをベースにprofessionalismを評価しています。その評価はレイティング(下記参照)とレートの見直しに連結しており、モチベーションの向上に役立っています。

専門性を高める研修・セミナー

1. オンラインセミナー ASCA Academy

ASCA Academyは登録者を対象にしたリアルオンラインスクールです。メンバーを選抜した「プロ選抜コース」と、希望者が参加できる「共通講義コース」が用意され、ASCA顧問を中心に一流の講師陣が指導します。

詳しくは下記ページをご参照ください。
http://www.asca-co.com/asca-academy.html

2. ASCA Camp (終了)

2014年3月に、合宿形式の翻訳講座を開催しました。日英翻訳に主眼を置き、世界に通用するトップレベル翻訳者育成プログラムとして行い、外部からの参加者を含め約50名の翻訳者が受講しました。

詳しくは下記ページをご参照ください。
http://www.asca-co.com/asca_camp_2014.html

翻訳に役立つ情報提供

1.「ASCApedia」による学習機会の提供

ASCApediaは、ASCAの翻訳プロジェクトに関わる方に知っておいて頂きたい情報を掲載した、ASCA登録翻訳者・チェッカー向けウェブサイトです。
医薬翻訳に必要な背景知識(文書の種類とそれに応じた翻訳上の注意点、各種ガイドラインのリストと使い方など)をまとめたFAQコーナーやおすすめサイトと書籍のご紹介、社内で行った勉強会やセミナーの内容を随時更新しています。

ASCApedia のページへ(要認証):

ASCApediaサイトへ

2.広報誌「ASCA Bulletin」

ASCA Bulletin(アスカ ブレティン)は、翻訳に関わるすべての人々に向けた広報誌です。

単に翻訳の技巧や知識を取り上げるのではなく、いかにクライアント-翻訳会社-翻訳者の三者が距離を縮め、良好な関係を築くか、という視点からさまざまな情報を発信しています。

詳しくは下記ページをご参照ください。
http://www.asca-co.com/asca-bulletin.html

ASCAメソッドのコラボレーション事例

ASCAメソッドは、社内の取り組みに留まらず、各方面でご活用をいただいています。

1.社団法人日本翻訳連盟主催「ほんやく検定」

(社)日本翻訳連盟(JTF)が、産業翻訳に従事する翻訳者の育成と新たな人材の発掘を目的として実施する「JTFほんやく検定」に協力しています。

2.ILCメディカルコース(東京・大阪)トライアル試験(春・秋)

技術翻訳育成に定評のある ILC国際語学センター メディカル上級コース修了者および卒業生を対象に、希望者の方にトライアル試験を実施しています。

3.アルパ・リエゾン 治験翻訳講座 卒業生トライアル

治験翻訳のスペシャリストを育成するための「治験翻訳講座」修了生を対象に、トライアルを実施しています。

ASCAは、皆様とともにより良いサービスを目指します。

翻訳トライアルのご応募は下記ページをご参照ください。
http://www.asca-co.com/recruit-1/translator.html