トップメッセージ

ASCAはAlliance of Science and Communication Advancementの考え方のもと、医薬化学分野の語学サービス会社として1995年に設立されました。その年は、Windows 95、Yahoo、Amazonが生まれ、IT革命が本格始動した年でもあります。製薬業界も、ICHによる世界統一市場を視野に入れ、国内外各企業が海外展開に積極的に取り組み始めました。そうしたIT技術の加速とグローバリゼーションの追い風の中、ASCAは、高品質の翻訳文書を提供し、製薬・バイオ企業、医学系出版社・代理店などの厚い信頼を得て参りました。

新薬申請のための非臨床・臨床関連のドキュメンテーションや、基礎医学への取り組みも積極的に行っています。

2001年、サイエンス誌に掲載された「The Sequence of the Human Genome（ヒトゲノムの塩基配列）」や重要な関連論文の日本語への翻訳はもちろん、ポストゲノムの各種研究成果、そして2007年～2008年のiPS細胞（人工多能性幹細胞）に関する貴重な論文翻訳は、再生医療に携わる多くの研究者の方々に高い評価を頂きました。

ASCAの強みは長年培ってきた専門家ネットワークです。医学、薬学、化学のバックグラウンドを有する翻訳者達が品質を支え、サイエンスバックグラウンドをもつネイティブプルーフリーダー達が、分野やドキュメントに応じて適切な英語に仕上げます。さらに、現役の医師、研究者などのテクニカルサポートは信頼の要です。

今後は、従来培ってきた医薬の知識を基に、癌、神経、糖尿病などの領域や、免疫、感染管理など日本の医療を支える重要テーマに臨んでいく次第です。

2008年春、ASCAは東京にも拠点を開設。皆様のグローバル化を促進するために、また市場戦略を確実に実現するために、私たちASCAの知識と技術をお役立て下さい。

代表取締役社長　石岡　映子

サイエンス日本事務局

ASCAは、サイエンス誌を発行する米国科学振興協会(AAAS: American Association for the Advancement of Science)からの委託を受け、日本事務所を引き受けています。
▼サイエンス日本事務局について

▼ Science Podcast：8月27日

In our 27 August 2010 show: Two confirmed planets and possibly a third, super-Earth-sized one orbiting a Sun-like star; a new experimental model to study the epigenetics in aging and behavior; using Google Earth to study covert activities; and more.