株式会社アスカコーポレーション - 医薬翻訳・英文校正・メディカルライティング ・通訳

ASCA

 ASCA Academy 過去の講義一覧

>> ASCA Academy トップページ

2017年度の講義

開催日 講義名 講師 申込み
受付期間
録画映像
公開講座
1/18(水)
クライアントが求める翻訳の品質とは ヤンセンファーマ株式会社
堤 健一郎 氏
申込み終了 YouTube-icon-full_color.png
第1回
2/15(水)
使えるメディカルライティング~製薬メーカーの現場から 塩野義製薬株式会社
石原 安信 氏
申込み終了 YouTube-icon-full_color.png
第2回
3/15(水)
Machine TranslationとPost Editの現状~広がるHuman Translatorの可能性~ ライオンブリッジジャパン
今川 佳子 氏
申込み終了 YouTube-icon-full_color.png
第3回
4/6(木)
翻訳チェックの考え方基礎講座 JTF理事
テリー齊藤 氏
申込み終了 YouTube-icon-full_color.png
第4回
4/20(木)
ふーちゃんの内分泌学会ツアー ASCA顧問
田村 房子
申込み終了
第5回
東京 5/30(火)
大阪 5/31(水)
製薬資料館見学ツアー 同行:
5/30 東京PM 千種
5/31 大阪QC 橘
申込み終了
第6回
6/15(木)
自分の翻訳の弱点を知ろう ― 翻訳技術の4要素と自己分析の方法 アルパリエゾン株式会社
有馬 貫志 氏
申込み終了 YouTube-icon-full_color.png
第7回
7/12(水)
『英語医学論文の書き方がわかる本』の著者が語る~論文翻訳で心がけてきたことについて~ 飯田 宗一郎 氏 申込み終了
第8回
9/13(水)
クライアント、翻訳会社、翻訳者がWin-Winの関係を築くために ASCA PM
佐野 仁信
申込み終了
第9回
9/29(金)
プルーフリーダーの視点から翻訳者に求めたいこと
To improve the quality of ASCA's translation: from the perspective of our experienced proofreader
ASCA 英文校正者
Jim de Witt 氏
申込み終了
第10回
10/11(水)
TRADOS講座実務編 SDLジャパン株式会社
山田 勝志 氏
申込み終了
第11回
11/15(水)
「長元坊の訳例検討会」第2回 長元坊(NT Chougenbou)氏 申込み終了

2016年度の講義

開催日 講義名 講師 申込み
受付期間
録画映像
3/23(水) 良い翻訳を作り上げるために必要なこと Part2
品質管理の視点から
小野眞帆
QCマネジャー
2/15(月)~2/29(月)
4/6(水) Tradosマスター 佐藤弦 3/14(月)~3/28(月) YouTube-icon-full_color.png
4/27(水) 集中講義「日英翻訳クリニック~ネイティブ英訳を可能にする日本語分解術~」前編 石田 匠
顧問
3/29(火)~4/15(金)
5/11(水) Wordのプロから学ぶ秘伝の技
翻訳スピードと品質アップ術
新田順也 4/15(金)~4/28(木) YouTube-icon-full_color.png
5/25(水) 集中講義「日英翻訳クリニック~ネイティブ英訳を可能にする日本語分解術~」後編 石田 匠
顧問
3/29(火)~4/15(金)
6/22(水) 得意分野や文書を持とう
製薬会社の翻訳ニーズから考える
中西崇生
シニアPM
5/23(月)~6/6(月) YouTube-icon-full_color.png
7/6(水) 契約書翻訳の基本の「き」 森本千秋 6/23(木)~6/30(木)
8/3(水) 大阪道修町における薬業とその変遷 宮崎啓一
三栄化工株式会社 代表取締役
日本薬史学会 理事
7/11(月)~7/25(月) YouTube-icon-full_color.png
9/7(水) 製薬会社安全性部門のミッションとCIOMSの意義 岡崎勝 8/15(月)~8/29(月) YouTube-icon-full_color.png
10/5(水) がんの今を知る勉強会:最新の研究と治療 早川威士 9/12(月)~9/30(金) YouTube-icon-full_color.png
11/30(水) 翻訳ベースのメディカルライティング:例えば、Global CTDを基にしたJapan CTD作成支援を行う場合に・・・ 三宅義昭 11/7(月)~11/21(月) YouTube-icon-full_color.png
12/7(水) 「長元坊の訳例検討会」第1回:非臨床-動物試験 長元坊(NT Chougenbou) 11/14(月)~11/28(月)
12/22(木) 翻訳者のための疫学基礎 北島孝一 11/28(月)~12/12(月) YouTube-icon-full_color.png

>> ASCA Academy トップページ